Traduction de «heer roelants du viver » (Néerlandais → Français) :

De heer Roelants du Vivier dient een amendement in (amendement nr. 1, stuk Senaat, nr. 4-502/2) dat ertoe strekt punt 7 te wijzigen. Punt 7 voorziet dat alleen de buurlanden moeten worden overtuigd van het belang van het Oslo-proces, terwijl de heer Roelants du Viver pleit voor een ruimere stellingname, te weten een gemeenschappelijk standpunt binnen de Europese Unie.
M. Roelants du Vivier dépose un amendement (amendement nº 1, do c. Sénat, nº 4-502/2), tendant à modifier le point 7, qui demande de convaincre surtout les pays voisins de l'importance du processus d'Oslo, alors que l'intervenant plaide pour une prise de position plus large, à savoir une position commune de l'Union européenne.

Plaatsvervangende leden: De heer ROELANT Rodolf, te Zele; Mevrn.: VANDEWYNCKEL Anneleen, te Dilbeek; DEITEREN Caroline, te Beveren; DE BACKER Sabine, te Aalst; De heer WILLEMARCK Jan, te Gent; Mevrn.: REUL Anne, te Wezet; LAPAGE Nadia, te Gent; De heer SMAGGHE Thierry, te Nazareth.
Membres suppléants: M. ROELANT Rodolf, à Zele; Mmes: VANDEWYNCKEL Anneleen, à Dilbeek; DEITEREN Caroline, à Beveren; DE BACKER Sabine, à Alost; M. WILLEMARCK Jan, à Gand; Mmes: REUL Anne, à Visé; LAPAGE Nadia, à Gand; M. SMAGGHE Thierry, à Nazareth.

De heer Roelants du Vivier noteert dat het antwoord van de heer Flahaut over het uitblijven van middelen op de begroting 2004 in strijd is met wat de heer Vande Lanotte, minister van Begroting, in de eerder vermelde brief heeft geschreven.
M. Roelants du Vivier note que la réponse de M. Flahaut au sujet de l'absence de moyens prévus dans le budget 2004 contredit ce que M. Vande Lanotte, ministre du Budget, a écrit dans la lettre citée précédemment.

- is de heer Roelants, V. , gerechtelijk stagiair voor het gerechtelijk arrondissement Antwerpen, benoemd tot rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde.
- M. Roelants, V. , stagiaire judiciaire dans l'arrondissement judiciaire d'Anvers, est nommé juge au tribunal de première instance de Termonde.

Bij ministerieel besluit van 16 november 2011, is de duur van de stage van de heer Roelants, V. , gerechtelijk stagiair voor het gerechtelijk arrondissement Antwerpen, verlengd voor een periode van zes maanden met ingang van 1 januari 2012.
Par arrêté ministériel du 16 novembre 2011, la durée du stage de M. Roelants, V. , stagiaire judiciaire dans l'arrondissement judiciaire d'Anvers, est prolongée pour une période de six mois prenant cours le 1 janvier 2012.

Bij ministerieel besluit van 12 mei 2011, is de duur van de stage van de heer Roelants, V. , gerechtelijk stagiair voor het gerechtelijk arrondissement Antwerpen, verlengd voor een periode van zes maanden met ingang van 1 juli 2011.
Par arrêté ministériel du 12 mai 2011, la durée du stage de M. Roelants, V. , stagiaire judiciaire dans l'arrondissement judiciaire d'Anvers, est prolongée pour une période de six mois prenant cours le 1 juillet 2011.

- de heer Roelants V. , referendaris in het rechtsgebied van het hof van beroep te Antwerpen;
- M. Roelants V. , référendaire dans le ressort de la cour d'appel d'Anvers;

Tijdens de bespreking bleek duidelijk dat de meeste commissieleden zich aansloten bij de uiteenzetting van de heer Roelants du Vivier. In verband met een vraag van de heer Siquet over de impact van het Galileo-programma voor België, benadrukt de heer Roelants du Vivier dat België een zeer belangrijke plaats bekleedt in de Europese ruimtevaart.
Au cours de débats, il est apparu que la plupart des commissaires partageaient le point de vue de M. Roelants du Vivier, lequel a souligné que la Belgique occupe une place très importante dans la navigation spatiale européenne.

Afwezig met bericht van verhindering: mevrouw Annane en de heer Van Peel, om gezondheidsredenen, mevrouw Talhaoui, om familiale redenen, de heer Roelants du Vivier, in het buitenland, de dames Bousakla en Pehlivan, de heer Wilmots, wegens andere plichten.
Mme Annane et M. Van Peel, pour raisons de santé, Mme Talhaoui, pour raisons familiales, M. Roelants du Vivier, à l'étranger, Mmes Bousakla et Pehlivan, M. Wilmots, pour d'autres devoirs, demandent d'excuser leur absence à la présente séance.