Traduction de «heer ramoudt inderdaad overgenomen » (Néerlandais → Français) :

Om bewijsproblemen te vermijden dient deze kennisgeving inderdaad te gebeuren via aangetekend schrijven, zoals het amendement van de heer Ramoudt op het voorliggend wetsvoorstel (stuk nr. 3-386/2) voorstelt.
Pour éviter des problèmes d'administration de la preuve, cette notification doit effectivement se faire par lettre recommandée, comme le prévoit l'amendement de M. Ramoudt à la proposition de loi à l'examen (do c. nº 3-386/2).

De heer Monfils vreest inderdaad dat Belgische ondernemingen internationale markten zullen verliezen, die ­ en daar is geen twijfel over ­ spoedig door anderen zouden worden overgenomen.
M. Monfils craint en effet que des entreprises belges ne perdent des marchés internationaux, que d'autres ­ cela ne fait aucun doute ­ ne tarderont pas à reprendre.

- Vermits mijn naam is gevallen, kan ik niet anders dan het woord te nemen. Ik heb het amendement van de heer Ramoudt inderdaad overgenomen en opnieuw ingediend om het voorstel de redelijkheid terug te geven die het tijdens de bespreking was verloren.
- J'ai effectivement repris l'amendement de M. Ramoudt et je l'ai à nouveau déposé pour rendre sa logique à la proposition.

- Ik moet de heer Miller antwoorden wat ik in zo'n geval altijd antwoord: in Afrika zijn er inderdaad van oorsprong pre-islamitisch gebruiken door de islam overgenomen, onder meer de gruwelijke verminking van jonge meisjes en vrouwen.
- Je répondrai à M. Miller ce que je réponds toujours en pareil cas : en Afrique, l'islam a en effet adopté des coutumes préislamiques, entre autres les atroces mutilations génitales infligées aux filles et aux femmes.