Vertaling van "heer poetin geen stap " (Nederlands → Frans) :

Volgens de heer Verschueren is er geen stap terug mogelijk, want wetenschap en techniek evolueren voortdurend.
Pour M. Verschueren, on ne reviendra pas en arrière car les sciences et les techniques continueront d'évoluer.

De heer Mahoux wijst erop dat de uitdrukking « vergaarbakwet » niet erg gepast is hier want geen enkele concrete stap vooruit in deze tekst is onbeduidend.
M. Mahoux fait observer que l'expression « loi fourre-tout » n'est pas très adaptée ici car aucune des avancées concrétisées dans ce texte n'est anodine.

De heer Vanlouwe vindt de voorliggende teksten geen grote stap voorwaarts inzake transparantie.
M. Vanlouwe trouve qu'en matière de transparence, les textes à l'examen ne représentent pas une grande avancée.

De heer Anciaux is tevreden met dit wetsontwerp, dat een stap in de goede richting is en zeker geen « verdomd akkoord ».
M. Anciaux se dit satisfait du projet de loi à l'examen qu'il qualifie de pas dans la bonne direction et certainement pas d'« accord maudit ».

De heer Poetin, de Russische premier, heeft al aangekondigd dat Rusland het verbod niet op zal heffen zolang de Europese Unie geen details over de bron van de E.coli infectie heeft verschaft.
M. Poutine, le Premier ministre russe, a déjà annoncé que la Russie ne lèvera pas cette interdiction tant que l’Union européenne n’aura pas apporté de précisions sur l’origine de l’infection E. coli.

Laten we de heer Poetin geen lof toezwaaien maar bespreken hoe we het strategisch partnerschap tussen Rusland en de Europese Unie inhoud kunnen geven.
Au lieu de chanter ses louanges, nous devrions débattre de la façon dont nous pouvons donner de la consistance au partenariat stratégique entre la Russie et l’Union européenne.

Op de top van vrijdag neemt de heer Poetin geen afscheid: hij blijft de touwtjes in Rusland in handen houden.
Le sommet de vendredi ne constitue pas la visite d’adieu de M. Poutine: il restera à la tête de la Russie à l’avenir.

Als de heer Poetin geen stap terug doet en de heer Gusinsky vrijlaat, moeten we concluderen dat de moedige poging van Rusland om persvrijheid te creëren mislukt is en dat hun democratie slechts een illusie is.
Soit M. Poutine fait marche arrière et libère M. Gusinsky, soit nous devrons arriver à la conclusion que la tentative courageuse de la Russie de promouvoir la liberté de la presse est un échec et que sa démocratie est une illusion.

Eén ding is zeker: de wetten die in de Doema zijn aangenomen, zijn wetten die de partij van de heer Poetin erdoor geloodst heeft, met als gevolg dat de oppositie geen recht van spreken meer heeft, dat niet-gouvernementele organisaties niet langer het recht hebben hun mening te geven en dat Europese stichtingen geen bestaansrecht meer hebben.
Seulement une chose est sûre, les lois votées à la Douma sont des lois qui ont été votées par le parti de M. Poutine, avec pour effet que l’opposition n’a plus le droit de parler, que les organisations non gouvernementales n’ont plus le droit de s’exprimer, que les fondations européennes n’ont plus le droit d’exister.

Sommige groepen worden onmiddellijk geviseerd indien zij ook maar één stap naast het Europees Verdrag van de rechten van de mens zetten terwijl de heer Venleysbeth geen haarbreed in de weg wordt gelegd.
Certains groupes se voient immédiatement reprocher la moindre atteinte au Traité européen des Droits de l'Homme, alors que M. Vanleysbeth n'est pas inquiété.