Vertaling van "heer noreilde alsook " (Nederlands → Frans) :

De hoofdindiener van amendement nr. 7, de heer Noreilde, alsook één van de mede-indieners, de heer Collas, bevestigen nogmaals dat de in hun amendement gebruikte terminologie letterlijk overgenomen is uit het voormelde advies van de privacyCommissie.
M. Noreilde, l'auteur principal de l'amendement nº 7, ainsi que M. Collas, un des coauteurs de celui-ci, confirment une nouvelle fois que la terminologie utilisée dans leur amendement est emprunté littéralement à l'avis précité de la Commission de la protection de la vie privée.

De heer Noreilde kan zich enigszins terugvinden in de terminologische kritiek van de heer Delpérée dat amendement nr. 10, alsook de amendementen nrs. 11 en 13, op twee verschillende sporen hinken en de begrippen « toelating » en « beslissing » met elkaar verwarren.
M. Noreilde souscrit d'une certaine manière à la critique terminologique de M. Delpérée, selon laquelle l'amendement nº 10, ainsi que les amendements n 11 et 13, sont bancals et confondent les notions d'« autorisation » et de « décision ».

De heer Noreilde verzoekt de heer De Vos een aantal suggesties te doen ter amendering van het huidige arbeidsrecht opdat een systeem als « skill-pooling » (14) in de praktijk zou kunnen groeien, alsook andere vormen van uitloopbanen.
M. Noreilde demande à M. De Vos de proposer des adaptations au droit du travail actuel afin de permettre la concrétisation d'un système comme le skill-pooling (14) et d'autres formes d'emplois de fin de carrière.