Vertaling van "heer milosevic " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat alles uiteindelijk in beweging zette – en ik zal dit punt nu afronden – was het besluit van de heer Milošević om in 1999 op de vlakte van Kosovo, nabij Obilić, te verklaren dat er geen autonomie meer zou zijn, en om vervolgens alle Kosovaren uit het bestuur te zetten en uit Belgrado Serviërs over te laten komen om hen te vervangen, zodat de heer Ibrahim Rugova, van de Democratische Liga van Kosovo, verborgen scholen en clandestiene ziekenhuizen moest opzetten.
Ce qui a déclenché l'ensemble, et j'en termine, c'est quand même la décision de M. Milošević en 1999 au "Champ des merles", à Obilić, de déclarer qu'il n'y avait plus d'autonomie, de chasser les Kosovars de l'ensemble de l'administration et de faire venir de Belgrade des Serbes pour les remplacer, si bien que M. Ibrahim Rugovar, de la ligue démocratique du Kosovo, a dû faire des écoles souterraines et des hôpitaux clandestins.

Bij ministerieel besluit van 30 mei 2008 wordt de heer Eric Milosevic bevorderd, bij verhoging in graad, tot de graad van Eerste Beambte in het Frans taalkader van het Brussels Instituut voor Milieubeheer, vanaf 1 juni 2008.
Par arrêté ministériel du 30 mai 2008, M. Eric Milosevic est promu, par avancement de grade, au grade de Préposé principal au cadre linguistique français de l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement à partir du 1 juin 2008.

Wat men ook van de zaak Milosevic vindt, het is overduidelijk dat dit verbod een strafmaatregel is om te voorkomen dat de heer Milosevic gebruik maakt van zijn recht op vrijheid van meningsuiting en zijn recht om zich conform het Servisch recht kandidaat te stellen voor de verkiezingen.
Peu importe l’avis que l’on peut avoir sur l’affaire Milosevic, il est évident que l’interdiction de toute visite est une mesure punitive destinée à empêcher M. Milosevic d’exercer son droit à la liberté d’expression et son droit, garanti par le droit serbe, de se présenter comme candidat aux élections.

- het besluit tot uitvoering van bovengenoemd gemeenschappelijk standpunt betreffende de handhaving van specifieke beperkende maatregelen tegen de heer Milosevic en de met hem verbonden personen,
- la décision d'application de la position commune sus-visée concernant le maintien de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de M. Milosevic et des personnes qui lui sont associées,

- de verordening tot handhaving van de bevriezing van middelen in verband met de heer Milosevic en de met hem verbonden personen en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1294/99 en (EG) nr. 607/2000 en van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 926/98.
- le règlement maintenant un gel des capitaux concernant M. Milosevic et les personnes de son entourage et abrogeant les règlements (CE) n° 1294/99 et (CE) n° 607/2000 ainsi que l'article 2 du règlement (CE) n° 926/98.

- het gemeenschappelijk standpunt betreffende de handhaving van specifieke beperkende maatregelen tegen de heer Milosevic en de met hem verbonden personen,
- la position commune concernant le maintien de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de M. Milosevic et des personnes qui lui sont associées,

Ik wil mijn collega’s graag op het volgende attent maken: als wij, zoals nu, aanwijzingen krijgen dat de heer Draskovic inmiddels opnieuw werkt aan een verbond met de heer Milosevic, moeten wij heel goed uitkijken aan wie wij hulp geven.
Je voudrais dire que, lorsque nous apprenons que Vuk Draskovic tente à nouveau un rapprochement avec Milosevic, nous devons contrôler de près à qui nous apportons de l'aide.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat de heer Alavanos de NAVO voor de heer Milosevic neemt en omgekeerd.
- (DE) Monsieur le Président, je crois que M. Alavanos confond l’OTAN et M. Milosevic.

Bij ministerieel besluit van 29 november 2000 wordt de heer Eric Milosevic bevorderd, bij verhoging in graad, tot de graad van Geschoold werkman in het Franstalig kader van het Brussels Instituut voor Milieubeheer vanaf 1 december 2000.
Par arrêté ministériel du 29 novembre 2000, M. Eric Milosevic est promu, par avancement de grade, au grade d'Ouvrier qualifié au cadre linguistique français de l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement, à partir du 1 décembre 2000.