Traduction de «heer meyvis komt hierop » (Néerlandais → Français) :

De stelling van de heer Meyvis komt hierop neer : het wetsontwerp gaat uit van het concept van een herstel- en reïntegratiegerichte detentie, wat in de oriëntatienota Strafbeleid en Gevangenisbeleid als opdracht van het Gevangeniswezen wordt vooropgesteld maar in de praktijk nog niet is gerealiseerd.
La thèse de M. Meyvis peut être résumée comme suit : le projet de loi se base sur le concept d'une détention axée sur la réparation et la réinsertion, ce qui, aux termes de la note d'orientation « Politique pénale et Exécution des peines », constitue la mission du domaine pénitentiaire, qui n'est pas encore réalisée dans la pratique.

Hierop inhakend, komt een ander lid terug op het voorstel van de heer Desmedt om het toepassingsgebied van het preventieregister te beperken tot de veroordelingen voor feiten bedoeld in de artikelen 372 tot 382 van het Strafwetboek.
Réagissant à ce qui vient d'être dit, un autre membre revient sur la proposition de M. Desmedt qui vise à limiter le champ d'application du registre de prévention aux condamnations pour des faits prévus aux articles 372 à 382 du Code pénal.

De heer Willemot voegt eraan toe dat dit verdrag algemeen beschouwd wordt als een vrij universele norm, behalve door Somalië en de Verenigde Staten, en dat men hierop onophoudelijk moet terugkomen, zelfs indien de concrete toepassing in de geïndustrialiseerde landen en in de ontwikkelingslanden verschillend kan zijn (bijvoorbeeld het reeds aangehaalde probleem van de veiligheid van de kinderen dat in de geïndustrialiseerde landen tot uiting komt in het aantal verkeersongevallen waarbij kinderen betrokken zijn; er worden namelijk jaarlijks 20 000 kinderen in het verkeer gedood).
M. Willemot ajoute qu'à l'exception de la Somalie et des États-Unis, cette Convention peut être considérée comme une norme assez universelle, et qu'il faut sans cesse y revenir, même si l'application concrète peut être différente dans les pays industrialisés et dans les pays en voie de développement (par exemple le problème déjà évoqué de la sécurité des enfants qui, dans les pays industrialisés, se traduit notamment par le nombre d'accidents de la circulation impliquant des enfants, où 20 000 enfants sont tués chaque année).