Traduction de «heer malmendier stuk » (Néerlandais → Français) :

(1) Zie het verslag dat is opgesteld namens het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen, door mevrouw Pehlivan en de heer Malmendier, stuk Senaat, gewone zitting 2000-2001, nr. 2-696/1.
(1) Voir le rapport fait au nom du Comité d'avis pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes par Mme Pehlivan et M. Malmendier, doc. Sénat, session ordinaire 2000-2001, nº 2-696/1.

Door de goedkeuring van die wetsontwerpen vervalt het voorstel van de heer Malmendier (stuk Senaat, nr. 2-816/1) tot wijziging van de artikelen 36 tot 38 van die wet van 1 augustus 1985.
À la suite de l'adoption de ces projets de loi, la proposition de loi de M. Malmendier (do c. Sénat, nº 2-816/1) modifiant les articles 36 à 38 de ladite loi du 1 août 1985 est devenue sans objet.

De tekst van de wetsontwerpen zoals zij goedgekeurd waren in de Kamer, werd vervangen door amendementen van de heer Malmendier en mevrouw de T' Serclaes (stuk Senaat, nr. 2-1325/3, amendement nr. 11, en stuk Senaat, nr. 2-1324/3, amendement nr. 4), die ertoe strekken de wetsontwerpen te integreren in de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere maatregelen, zodat de rechtzoekende niet steeds drie verschillende teksten moet raadplegeN. -
Les textes des projets de loi tels que votés à la Chambre des représentants ont été remplacés au Sénat par des amendements de M. Malmendier et Mme de T' Serclaes (do c. Sénat, nº 2-1325/3, amendement nº 11, et doc. Sénat nº 2-1324/3, amendement nº 4), ayant pour objectif d'incorporer les projets dans la loi du 1 août 1985 portant des mesures fiscales et autres, afin que le justiciable n'ait pas à devoir se référer à trois textes différents.

De heer Malmendier dient daarom op het amendement nr. 30 van de heer Destexhe een subamendement in (stuk Senaat, nr. 2-409/3, amendement nr. 33).
M. Malmendier dépose à cet effet un sous-amendement à l'amendement nº 30 de M. Destexhe (do c. Sénat, nº 2-409/3, amendement nº 33).