Vertaling van "heer liikanen heeft " (Nederlands → Frans) :

Mijn collega, de heer Liikanen, heeft mij gevraagd mevrouw Read te bedanken voor de voortreffelijke samenwerking en haar te zeggen dat het de afgelopen jaren een genoegen is geweest met haar te werken.
Mon collègue, M. Liikanen, m’a chargé de transmettre spécialement ses remerciements à Mme Read pour l’excellent esprit de coopération dont elle a témoigné et de dire à quel point il lui a été agréable de travailler avec elle au fil des années.

Zo heeft de heer Monti gesproken in twee panels, een over het mededingingsbeleid tegen de achtergrond van de transatlantische betrekkingen en een over de huidige fusietendensen. De heer Liikanen heeft het woord gevoerd tijdens het “Working Breakfast on pumping up the volume of the digital economy and Plenary session debate on the future of trans-Atlantic relations”.
M. Monti est ainsi intervenu dans deux panels, un sur la politique de concurrence dans le contexte des relations transatlantiques, et l’autre sur les tendances actuelles dans les fusions. M. Liikanen est pour sa part intervenu lors du Working Breakfast on pumping up the volume of the digital economy and Plenary session debate on the future of trans-atlantic relations.

De heer Liikanen heeft aangekondigd het beleid van de Europese Commissie ter zake te wijzigen en een mededeling ingediend waarachter zowel de Milieucommissie als de Commissie van de vrouw en gelijke kansen zich volmondig scharen.
Le Commissaire a annoncé un changement de politique de la Commission et présenté une Communication qui est "revendiquée au fond" tant par la commission de l’environnement que par la commission des femmes.

Zoals de heer Liikanen heeft gezegd, is alles wat in het Verenigd Koninkrijk gebeurt in overeenstemming met een degelijk wettelijk kader.
Comme M. Liikanen l'a déclaré, tout ce qui est fait au Royaume-Uni est conforme à un cadre juridique approprié.

De nieuwe Commissie heeft op haar eerste vergadering in januari verklaard dat het financieel beheer moet worden verbeterd", zo heeft de heer Liikanen gezegd.
La nouvelle Commission a déclaré, lors de sa première réunion en janvier, que la gestion financière doit être renforcée", a dit M. Liikanen.

Volgens de heer Liikanen is de kosten-batenanalyse van de communautaire uitgaven, waarop het Europees Parlement herhaaldelijk heeft aangedrongen, een belangrijk onderdeel van deze hervormingsfase.
L'évaluation du coût-efficacité des dépenses communautaires, sur laquelle le Parlement européen a insisté à maintes occasions, est une part importante de cette phase de réforme", a dit M. Liikanen.

GOED FINANCIEEL BEHEER De Raad heeft nota genomen van de door Mevrouw Gradin verstrekte informatie over het programma voor de verbetering van het financieel beheer van de Commissie, dat reeds op 17 november 1995 door de heer Liikanen aan de Raad Begroting was gepresenteerd.
BONNE GESTION FINANCIERE Le Conseil a pris note des informations concernant le programme d'amélioration de la gestion financière de la Commission fournies par Mme Gradin, qui avait déjà été présenté au Conseil Budget par M. Liikanen le 17 novembre 1995.

De Raad heeft, op voordracht van de Finse regering, besloten de heer Olli Rehn te benoemen tot nieuw lid van de Europese Commissie, na het aftreden van de heer Liikanen, voor de resterende duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 31 oktober 2004.
Le Conseil a décidé de nommer jusqu'au 31 octobre un nouveau membre de la Commission européenne, M. Olli Rehn, désigné par le gouvernement finlandais à la suite de la démission de M. Liikanen.

De Europese Commissie heeft op initiatief van de heer Liikanen, Commissielid en belast met Begroting en Administratie, een voorstel goedgekeurd voor een gewijzigde en aanvullende begroting 1995.
A l'initiative de M. Liikanen, membre de la Commission chargé du budget et de l'administration, la Commission européenne a adopté un projet de budget rectificatif et supplémentaire pour 1995.