Traduction de «heer istasse eraan » (Néerlandais → Français) :

Wat de bijdrage van de gemeenten in de behuizing van de vrijzinnige gemeenschappen betreft, herinnert de heer Istasse eraan dat die subsidie facultatief is en ook na de goedkeuring van dit ontwerp mogelijk blijft.
En ce qui concerne l'intervention des communes en faveur des maisons de la laïcité, M. Istasse rappelle que ces subventions sont facultatives et qu'elles restent possibles même après l'adoption du projet à l'examen.

De heer Istasse herinnert eraan dat dit voorstel behoort tot een groep voorstellen die op het einde van de zitting 1997-1998 zijn ingediend en medeondertekend door de vertegenwoordigers van de partijen die hebben deelgenomen aan wat men « de overleggroep-Langendries » is gaan noemen.
M. Istasse rappelle que cette proposition fait partie d'un ensemble de propositions qui ont été déposées à la fin de la session 1997-1998 et cosignés par les représentants des partis ayant participé à ce qu'on a appelé communément le « groupe de concertation-Langendries ».

De heer Istasse voegt eraan toe dat de herziening en vereenvoudiging van de interne structuren van de NMBS in de hier besproken hervorming een uitgemaakte zaak zijn.
M. Istasse ajoute que la révision et la simplification des structures internes de la SNCB sont un acquis de la réforme en discussion.

- De heer Istasse biedt me de kans eraan te herinneren dat de grensarbeiders die in België wonen, al sinds twintig jaar de afschaffing vragen van het geldende belastingregime.
- Je remercie M. Istasse pour sa question très intéressante.