Traduction de «heer dover » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verslag over het voorstel tot instelling van een parlementaire onderzoekscommissie naar aanleiding van de dramatische dood van 58 migranten op een overzetboot van Zeebrugge naar Dover, uitgebracht door de heer Mahassine (stuk Senaat, nr. 481/3);
Rapport relatif à la proposition créant une commission d'enquête parlementaire à la suite de la mort dramatique de 58 migrants sur un transbordeur de Zeebrugge à Douvres, fait par M. Mahassine (do c. Sénat, nº 481/3);

Verslag over het voorstel tot instelling van een parlementaire onderzoekscommissie naar aanleiding van de dramatische dood van 58 migranten op een overzetboot van Zeebrugge naar Dover, uitgebracht door de heer Mahassine (stuk Senaat, nr. 481/3);
Rapport relatif à la proposition créant une commission d'enquête parlementaire à la suite de la mort dramatique de 58 migrants sur un transbordeur de Zeebrugge à Douvres, fait par M. Mahassine (doc. Sénat, nº 481/3);

1. Werd, op zijn verzoek, eervol ontslag uit zijn ambt verleend aan de heer Peter ALEXANDER, honorair Consul van België te Dover, vanaf 31 augustus 2012 's avonds.
1. Démission honorable de ses fonctions a été accordée, à sa demande, à M. Peter ALEXANDER, Consul honoraire de Belgique à Douvres, à partir du 31 août 2012 au soir.

Maar terwijl de heer Dover niet eens onderscheid aanbrengt tussen het grondwettelijk verdrag en het Verdrag van Lissabon en zegt dat Frankrijk en Nederland dit Verdrag hebben verworpen, vergeet hij voor het gemak te wijzen op die andere landen die het Verdrag in referenda gesteund hebben.
Mais lorsque M. Dover ne fait même pas la différence entre le traité constitutionnel et le traité de Lisbonne et dit que la France et les Pays-Bas ont rejeté ce traité, il oublie, fort commodément, de rappeler les pays dont les référendums ont été favorables au Traité.

Ook de rapporteur van de Commissie industrie, onderzoek energie, de heer Dover, wil ik dankzeggen voor zijn constructieve aanpak.
Je souhaite également remercier le rapporteur de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, M. Dover, pour son approche constructive.

Tot slot wil ik aangeven dat ik het niet met de heer Dover eens ben over quota’s.
Enfin, je me permets de ne pas partager l'avis de M. Dover sur le sujet des quotas.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, in 2005 kwam een van mijn kiezers, de heer Michael Davidson, na een bezoek aan het buitenland via Dover het Verenigd Koninkrijk binnen. Daar nam de Britse belastingdienst een hoeveelheid sigaretten en alcohol en zijn auto in beslag.
- (EN) Monsieur le Président, en 2005 l’un des citoyens de ma circonscription s’est vu confisquer par les douanes britanniques de Douvres une certaine quantité de cigarettes et d’alcool, ainsi que sa voiture, au moment où il rentrait en Grande-Bretagne.

- de heer Guido PODESTÀ (vice-voorzitter), de heer Joan COLOM i NAVAL (vice-voorzitter), de heer Göran FÄRM (rapporteur voor afdeling III (Commissie) van de begroting voor 2003), de heer Per STENMARCK (rapporteur voor de andere afdelingen van de begroting voor 2003), de heer Elmar BROK, mevrouw Neena GILL, de heer Francesco TURCHI, mevrouw Kathalijne BUITENWEG, de heer Den DOVER, de heer Markus FERBER, de heer Salvador GARRIGA POLLEDO, de heer Esko Olavi SEPPÄNEN, de heer Kyösti VIRRANKOSKI en de heer Ralf WALTER, leden van de Begrotingscommissie.
M. Elmar BROK, Mme Neena GILL, M. Francesco TURCHI, Mme Kathalijne BUITENWEG, M. Den DOVER, M. Markus FERBER, M. Salvador GARRIGA POLLEDO, M. Esko Olavi SEPPÄNEN, M. Kyösti VIRRANKOSKI et M. Ralf WALTER, membres de la Commission des budgets.

- de heer Guido PODESTÀ (vice-voorzitter), de heer Joan COLOM i NAVAL (vice-voorzitter), de heer Göran FÄRM (rapporteur voor afdeling III (Commissie) van de begroting voor 2003), de heer Per STENMARCK (rapporteur voor de andere afdelingen van de begroting voor 2003), mevrouw Kathalijne BUITENWEG, de heer Den DOVER, mevrouw Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP, de heer Markus FERBER, de heer Salvador GARRIGA, de heer Juan NARANJO ESCOBAR, de heer Esko Olavi SEPPÄNEN, de heer Rijk van DAM, de heer Kyösti VIRRANKOSKI en de heer Ralf WALTER, leden van de Begrotingscommissie.
M. Guido PODESTÀ (vice-président), M. Joan COLOM i NAVAL (vice-président), M. Göran FÄRM (Rapporteur pour la Section III (Commission) du budget pour 2003), M. Per STENMARCK (Rapporteur pour les autres Sections du budget pour 2003), Mme Kathalijne BUITENWEG, M. Den DOVER, Mme Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP, M. Markus FERBER, M. Salvador GARRIGA, M. Juan NARANJO ESCOBAR, M. Esko Olavi SEPPÄNEN, M. Rijk van DAM, M. Kyösti VIRRANKOSKI et M. Ralf WALTER, membres de la Commission des budgets.

In zijn brief geeft de heer Fischler uiting aan de bezorgdheid van de Commissie naar aanleiding van een inspectiebezoek aan het Verenigd Koninkrijk van 22 t/m 26 juli 1996, waarbij, bij een bezoek aan de haven van Dover, werd geconstateerd dat er geen controles bestonden op de uitvoer van rundvleesproducten naar de lidstaten, hetgeen in strijd was met beschikking 96/239 EEG.
Dans sa lettre, M. Fischler fait part des préoccupations de la Commission à la suite de la mission d'inspection effectuée au Royaume-Uni du 22 au 26 juillet 1996, qui a permis de constater, lors de la visite du port de Douvres, que l'expédition de produits d'origine bovine vers les États membres ne faisait l'objet d'aucun contrôle, contrairement à ce que prescrit la décision 96/239/CEE.