Traduction de «heer de ruyver benadrukt » (Néerlandais → Français) :

De heer De Ruyver benadrukt dat het wel degelijk om 40 miljoen extra bijkomende middelen gaat.
M. De Ruyver souligne qu'il s'agit bel et bien de 40 millions supplémentaires.

Bij koninklijk besluit van 2 november 2017, is de heer JUNIUS Marc benoemd tot werkend rechter in sociale zaken, als werkgever bij de Nederlandstalige arbeidsrechtbank van Brussel ter vervanging van de heer DE RUYVER Patrice wiens mandaat hij zal voleindigen.
Par arrêté royal du 2 novembre 2017, Monsieur JUNIUS Marc est nommé juge social effectif au titre d'employeur au Tribunal du travail néerlandophone de Bruxelles en remplacement de Monsieur DE RUYVER Patrice dont il achèvera le mandat.

Bij koninklijk besluit van 14 juni 2017 wordt aan de heer DE RUYVER Jean op het einde van de maand augustus 2017, in de loop van dewelke hij de leeftijdsgrens zal bereiken, eervol ontslag verleend uit het ambt van werkend rechter in sociale zaken, als werkgever bij de Nederlandstalige arbeidsrechtbank van Brussel.
Par arrêté royal du 14 juin 2017 démission honorable de ses fonctions de juge social effectif au titre d'employeur au Tribunal du travail néerlandophone de Bruxelles est accordée, à M. DE RUYVER Jean à la fin du mois d' août 2017, au cours duquel il atteindra la limite d'âge.

Bij beschikking van 4 oktober 2016, werd de heer De Ruyver Y., door de eerste voorzitter van het hof van beroep te Brussel, vanaf 1 september 2016 het ambt van plaatsvervangend magistraat in dit hof uit te oefenen tot hij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt.
Par ordonnance du 4 octobre 2016, M. De Ruyver Y. a été désigné par le premier président de la cour d'appel de Bruxelles pour exercer, à partir du 1 septembre 2016 les fonctions de magistrat suppléant à cette cour, jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 70 ans.

de heer De Ruyver F., als effectief lid de avond voor de datum van de publicatie in het Belgisch Staatsblad.
M. De Ruyver F., en qualité de membre effectif la veille au soir de la date de publication au Moniteur belge.

Wat de vraag voor budgettaire neutraliteit voor de gemeenten betreft, benadrukt de heer De Ruyver dat de regering bewust een inspanning vraagt van de zones die in het verleden te weinig hebben geïnvesteerd in politiezorg.
Pour ce qui est de la question de la neutralité budgétaire pour les communes, M. De Ruyver souligne que le gouvernement demande aux zones qui n'ont pas assez investi dans la fonction de police par le passé de fournir des efforts.

De heer De Ruyver meent dat het disciplinair statuut tot problemen leidt.
M. De Ruyver estime que le statut disciplinaire pose problème.

De heer De Ruyver, voorzitter van de commissie, herinnert eraan dat deze werd opgericht bij koninklijk besluit van 21 maart 2003.
M. De Ruyver, président de la commission, rappelle que celle-ci a été créée par l'arrêté royal du 21 mars 2003.

Het zwakke punt van de hervorming, en dit zal blijken bij de toepassing van het document van de werkgroep onder leiding van de heer De Ruyver, is dat de onafhankelijkheid die de onderzoeksrechters op dit ogenblik hebben om politiemannen op te vorderen, ongewijzigd is.
Le point faible de la réforme, qui resurgira lors de l'implémentation du document réalisé par le groupe de travail dirigé par M. De Ruyver, est que l'indépendance dont bénéficient actuellement les juges d'instruction pour requérir les policiers, n'a pas été modulée.

De voorzitter van de Europese Commissie, de heer Prodi, heeft in zijn speech voor de Europese Raad [18] benadrukt dat er een passend evenwicht tussen vrouwen en mannen bij de diensten van de Commissie en bij de kabinetten van de commissarissen moet zijn. Voor het eerst bestaat het personeel van de kabinetten voor bijna 40% uit vrouwen.
Dans son discours au Conseil européen [18], Romano Prodi, le président de la Commission européenne, a souligné la nécessité d'assurer un équilibre adéquat entre les hommes et les femmes au sein des services de la Commission et des cabinets des Commissaires; pour la première fois, les femmes représentent près de 40% des effectifs des cabinets.