Vertaling van "heer d'hooghe verklaart " (Nederlands → Frans) :

De heer D'Hooghe verklaart verrast te zijn dat de minister hier nogmaals herhaalt dat ook elders in Europa en in de Europese rechtspraak er een onderscheid wordt gemaakt tussen de loterijen en de kansspelen.
M. D'Hooghe se dit surpris que le ministre rappelle une fois encore que d'autres pays d'Europe et la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes font une distinction entre les jeux de loterie en les jeux de hasard.

De heer D'Hooghe verklaart dat het amendement nr. 36 van mevrouw De Schamphelaere en hemzelf ook reeds in de Kamer werd ingediend (zie stuk Kamer, nr. 50-1339/2, blz. 7 en 8).
M. D'Hooghe déclare que l'amendement nº 36 de Mme De Schamphelaere et de lui-même a aussi été déposé à la Chambre (voir doc. Chambre, nº 50-1339/2, pp. 7 et 8).

De heer D'Hooghe verklaart dat zijn amendement nr. 40 in dezelfde logica ligt als het voorgaande.
M. D'Hooghe déclare que son amendement nº 40 se situe dans le prolongement logique du précédent.

De heer D'Hooghe verklaart dat de voorgestelde wijzigingen voortvloeien uit het amendement dat de wijziging van artikel 3 beoogt.
M. D'Hooghe déclare que les modifications proposées sont consécutives à l'amendement proposant la modification de l'article 3.

De heer D'Hooghe verklaart dat de machtiging die dit artikel aan de Koning verleent, in strijd is met het beginsel dat de Kamer bevoegd is om de jaarlijkse begroting vast te leggen.
M. D'Hooghe déclare que l'habilitation faite au Roi par cet article est contraire au principe selon lequel la Chambre vote le budget chaque année.