Traduction de «heer d'hooghe laat » (Néerlandais → Français) :

De heer D'Hooghe laat opmerken dat het amendement nr. 2 ertoe strekt om toe te laten dat de achterstallen bij de fiscale en bij de sociale administratie bij de collectieve schuldenregeling zuden worden betrokken, zodat zij eventueel kunnen worden kwijtgescholden wanneer zulks voor de globale schuldsituatie een gunstig effect zou hebben.
M. D'Hooghe signale que l'amendement nº 2 tend à permettre que les arriérés auprès des administrations fiscales et sociales soient inclus dans le règlement collectif de dettes, de sorte qu'on puisse éventuellement les remettre si cela peut avoir un effet positif sur la situation globale d'endettement de l'intéressé.

De heer D'Hooghe laat opmerken dat hij geen nieuwe discriminatie invoert vermits zij reeds bestaat.
M. D'Hooghe fait remarquer qu'il ne crée aucune nouvelle discrimination qui n'existe déjà.

Volgens de heer D'Hooghe laat de minister uitschijnen dat sommigen het ontwerp ten onrechte afschilderen als een aanmoediging tot gokken omdat zij in feite niet willen aanvaarden dat met dit ontwerp de mogelijkheid wordt gecreëerd om de Nationale Loterij te privatiseren.
Selon M. D'Hooghe, le ministre laisse entendre que certains considèrent à tort que le projet incite au jeu alors qu'en réalité, ils ne veulent pas accepter que ce projet crée la possibilité de privatiser la Loterie nationale.