Traduction de «heer claes zouden » (Néerlandais → Français) :

De heer Claes verwijst naar de procedure inzake het belangenconflict, die door het Vlaams parlement werd opgestart met betrekking tot de maatregelen die op federaal niveau zouden worden genomen voor de 50-plussers, in uitvoering van het interprofessioneel akkoord.
M. Claes renvoie à la procédure de conflit d'intérêts déclenchée par le Parlement flamand contre les mesures prévues au niveau fédéral en faveur des travailleurs de plus de 50 ans, en exécution de l'accord interprofessionnel.

De heer Claes wijst op het advies van de Vlaamse regering die principieel voorstander is van het wetsvoorstel maar vraagt dat op de verplichting tot bekendmaking een aantal uitzonderingen zouden worden voorzien.
M. Claes fait référence à l'avis du gouvernement flamand dans lequel celui-ci se déclare en principe favorable à la proposition de loi, mais demande que l'on prévoie un certain nombre d'exceptions à l'obligation de publication.

De heer Claes zou het bizar vinden om bepaalde voorschriften — zoals bijvoorbeeld de opheffing van het verbod op betalende reclame op het internet — nog vóór de volgende verkiezingen in werking te laten treden, terwijl andere bepalingen pas nà die verkiezingen van kracht zouden worden.
M. Claes trouverait bizarre de faire entrer en vigueur certaines règles — comme celles relatives par exemple à la suppression de l'interdiction de publicité payante sur l'Internet — encore avant les prochaines élections, alors que d'autres n'entreraient en vigueur qu'après les élections.

De heer Claes vindt dat de mandaten elektronisch zouden moeten kunnen worden aangegeven en dat, via een coördinatie van de verschillende databanken, de aangifte automatisch aangepast moet kunnen worden bij het verlies of het verwerven van een mandaat.
M. Claes estime que la déclaration des mandats pourrait se faire par voie électronique et que, moyennant une coordination des différentes banques de données, la perte ou l'acquisition d'un nouveau mandat pourrait entraîner une adaptation automatique de la déclaration.

- Wat de calltakers betreft, ben ik het eens met de heer Claes. Zouden we er echter niet beter voor zorgen dat alle zones in België operationeel worden; nu zijn er dat maar drie.
- En ce qui concerne les calltakers, je suis d'accord avec M. Claes, mais ne faut-il pas plutôt veiller à ce que toutes les zones en Belgique soient opérationnelles ; actuellement trois seulement le sont.