Traduction de «heer caluwé diende twee » (Néerlandais → Français) :

De heer Caluwé diende twee amendementen in (nrs. 3 en 17), waarvan hij aanstonds het eerste (nr. 3) intrekt ten voordele van het tweede (nr. 17).
M. Caluwé a déposé deux amendements (nº 3 et 17), dont il retire immédiatement le premier (nº 3) en faveur du deuxième (nº 17).

De heer Caluwé diende twee amendementen in (nrs. 4 en 18), waardoor de materie van het tuchtrecht beter wordt bepaald.
M. Caluwé a déposé deux amendements (nº 4 et 18), visant à mieux définir la matière du droit disciplinaire.

De heer Caluwé diende hierover een amendement nr. 7 in dat een subamendement is op het amendement nr. 5 van de heer Moens.
M. Caluwé a déposé à cet effet un amendement nº 7 qui est un sous-amendement à l'amendement nº 5 de M. Moens.

De heer DE VRIES, de coördinator voor terrorismebestrijding, diende twee documenten in, over de uitvoering van maatregelen en over de voorlopige bevindingen van twee wederzijdse beoordelingen.
M. DE VRIES, coordinateur de la lutte contre le terrorisme, a présenté deux documents sur la mise en œuvre et sur les résultats provisoires de deux exercices d'évaluation par les pairs.

Over het ontbieden van Fons Verplaetse, Jean-Luc Dehaene en Philippe Maystadt bij de koning om reden dat Albert II meende dat het bod van ABN Amro op de Generale Bank diende gepareerd te worden en over het weigeren van de koning om de voorzitter van de ABN Amro-bank, de heer Jan Kalff, een onderhoud toe te staan, schrijven de twee auteurs op bladzijde 185: «Dinsdag al ontvangt de Koning Fons Verplaetse in audiëntie, om hem zijn bezorgdheid over te maken over het initiatief van ABN Amro.
A la page 188, les auteurs évoquent la convocation de Fons Verplaetse, de Jean-Luc Dehaene et de Philippe Maystadt que le Roi souhaite rencontrer afin de contrer l'offre d'ABN Amro sur la Générale de Banque et ils décrivent également le refus du Roi de recevoir en audience M. Jan Kalff, président de la banque ABN Amro: «Le mardi même, Verplaetse est reçu en audience en extrême urgence au Palais. Le Roi lui exprime son inquiétude face à l'initiative d'ABN Amro.