Traduction de «heer burstin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij koninklijk besluit van 31 augustus 1999 en met ingang van 13 juli 1999 wordt de heer Francis Burstin, tot Adjunct-Kabinetschef van de Minister van Buitenlandse Zaken benoemd.
Par arrêté royal du 31 août 1999, M. Francis Burstin est nommé Chef de Cabinet adjoint du Ministère des Affaires étrangères, à partir du 13 juillet 1999.

De heer Burstin blijkt nu zelf genoemd te worden in de «zaak-Dutroux».
Or, il s'avère à présent que M. Burstin est lui-même cité dans l'affaire Dutroux.

2. Heeft de heer Burstin in een vroegere functie contacten gehad met de heer Nihoul?
2. M. Burstin a-t-il eu des contacts avec M. Nihoul, dans le cadre d'une fonction précédente?

2. Toen de heer Burstin destijds adjunct-kabinetschef en woordvoerder van de vice-eerste minister en minister van Justitie was, ontving hij - onder vele andere - verzoeken voor tussenkomsten van de heer Nihoul voor de regularisatie van in België wonende buitenlanders.
2. Lorsqu'il était chef de cabinet-adjoint et porte parole du vice-premier ministre et ministre de la Justice de l'époque, M. Burstin a reçu - parmi de nombreuses autres - des demandes d'intervention de M. Nihoul, relatives à la régularisation de la situation d'étrangers séjournant en Belgique.

1. Bij mijn weten loopt er geen gerechtelijk onderzoek tegen de heer Burstin, noch in het kader van de «zaak-Dutroux» noch op een ander vlak.
1. A ma connaissance, il n'y a aucune enquête judiciaire en cours à l'encontre de M. Burstin, ni dans le cadre de l'«affaire Dutroux», ni dans aucun autre domaine.

1. Is er een gerechtelijk onderzoek lopende tegen de heer Burstin, zowel wat de «zaak-Dutroux» betreft als eventueel andere dossiers?
1. Une instruction a-t-elle été ouverte contre M. Burstin, dans le cadre de l'affaire Dutroux mais également ou en ce qui concerne éventuellement d'autres dossiers?