Vertaling van "heer bouwman verwees terecht " (Nederlands → Frans) :

De heer Mahoux verwees terecht naar het onderscheid van het economisch aspect van het faillissement en het strafrechtelijk karakter ervan.
M. Mahoux a fait référence à juste titre à la distinction entre l'aspect économique de la faillite et son caractère pénal.

De heer Bouwman verwees terecht naar de Erika.
M. Bouwman a fait référence, à juste titre, à l'Erika.

De heer Bouwman verwees terecht naar de Erika .
M. Bouwman a fait référence, à juste titre, à l'Erika .

Het voorzitterschap wees terecht op het rechtskader, waar ook de heer Barrot al naar verwees: dwang alleen in uitzonderlijke gevallen, detentie alleen in absoluut gemotiveerde gevallen en zonder twijfel van korte duur. Dit rechtskader wordt dagelijks materieel en formeel geschonden in Lampedusa.
La présidence a très justement rappelé le cadre juridique, repris également par M. Barrot – le recours à la coercition uniquement dans des cas exceptionnels, la détention uniquement sur des bases absolument claires et pour une période aussi courte que possible – un cadre juridique qui est substantiellement et formellement violé chaque jour à Lampedusa.

De heer Ryan heeft, in verband met wat wij gaan doen op diverse gebieden van financiële regelgeving waarnaar hij verwees – de voorstellen inzake ratingbureaus en de kapitaaleisenrichtlijn – een terechte vraag gesteld, namelijk wat de Europese Unie momenteel doet om de problemen in de werkelijke economie aan te pakken, want hoewel de verandering met betrekking tot financiële regelgeving ontegenzeglijk op het juiste moment komt op gebieden waar sprake was van lacunes, zal een dergelijke verandering op zich de Europese economie geen impuls geven om haar weer op gang te helpen.
Concernant les domaines de la régulation financière – les propositions relatives aux agences de notation de crédit et la directive sur les exigences de fonds propres –, M. Ryan a posé une question légitime concernant ce que fait l’Union européenne pour régler les problèmes de l’économie réelle car, même si les changements à apporter à la régulation financière ont indubitablement été opportuns dans les domaines où cette régulation présentait une lacune, celle-ci ne galvanisera pas à elle seule ni ne relancera l’économie européenne.

De heer Vandenberghe verwees terecht naar het Comité P. De vraag rijst inderdaad of een andere instantie dan het Comité P controle op de politiediensten kan uitvoeren.
M. Vandenberghe a fait à juste titre référence au Comité P. Il convient en effet de se demander si une autre instance que le Comité P peut exercer un contrôle sur les services de police.

In zijn antwoord op de heer Paque verwees de minister terecht naar andere fiscale maatregelen, zoals inzake energiebesparing.
Dans sa réponse à M. Paque, le ministre s'est référé à juste titre à d'autres mesures fiscales, comme celles relatives à l'économie d'énergie.

Ik heb mij daarvoor gebaseerd op het advies van de Hoge Raad voor de Justitie waar de heer Vandenberghe terecht naar verwees.
Pour ce faire, je me suis basé sur l'avis rendu par le Conseil supérieur de la Justice auquel M. Vandenberghe a fait référence.