Traduction de «heel wat gepensioneerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

gepensioneerde [ pensioengerechtigde leeftijd | pensioenstelsel ]
personne retraitée [ pensionné ]

gepensioneerde | pensioentrekker
pensionné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het verleden bevatten heel wat pensioenplannen strenge anciënniteitsvoorwaarden, wat verklaart waarom heel wat van de huidige gepensioneerde vrouwen geen aanvullend pensioen hebben.
Autrefois, de nombreux plans de pension prévoyaient des conditions d'ancienneté strictes. Ces dernières expliquent pourquoi de nombreuses femmes aujourd'hui retraitées n'ont pas de pension complémentaire.

In de begintijd van de Europese Unie, toen er geen of heel weinig gepensioneerde ambtenaren waren, had de EU een pensioenoverschot.
Au cours des premières décennies de l’Union européenne, où peu de fonctionnaires prenaient leur retraite (voire aucun), le régime de pension enregistrait même un excédent!

Vanmorgen werd ik gebeld door een gepensioneerde mevrouw uit Ligurië, die tegen me zei: “Het is heel warm vandaag.
Ce matin, une retraitée de Ligurie m'a téléphoné et m'a dit : "Il fait très chaud.

- Heel wat gepensioneerde zelfstandigen hebben gedurende hun loopbaan vrijwillig bijgedragen voor kleine risico's betaald.
- Beaucoup de pensionnés indépendants ont volontairement payé durant leur carrière des cotisations pour les petits risques.

Een paar jaar geleden konden heel wat gepensioneerde residenten van (OCMW)-rustoorden hun Duits pensioen alsnog regulariseren.
Voici quelques années, nombre de pensionnés résidant dans des maisons de repos (relevant de CPAS) ont encore eu la possibilité de régulariser leur pension allemande.

Thans kan ik het geachte lid echter al mededelen dat, in tegenstelling tot wat hij blijkbaar schijnt te suggeren, de door het Hof weerhouden berekeningsmethode in heel wat gevallen in het nadeel van de «kleine gepensioneerde» uitvalt.
Je puis toutefois déjà affirmer que les «petits pensionnés» sont dans bien des cas, contrairement à ce que semble suggérer l'honorable membre, défavorisés par la méthode de calcul retenue par la Cour.

Het gevolg van dit alles is dat de rekening van heel wat ambtenaren en gepensioneerde ambtenaren tijdelijk in het rood is komen te staan.
Il en résulte que le compte de beaucoup de fonctionnaires et de pensionnés a temporairement présenté un découvert.

4. Is het verantwoord dat men een dergelijke functie zou toebedelen aan een gepensioneerde, terwijl heel wat actieve officieren beschikbaar zijn?
4. L'attribution d'une telle fonction à un pensionné se justifie-t-elle alors que de nombreux officiers actifs sont disponibles?