Vertaling van "heel erg jammer " (Nederlands → Frans) :

En dan vind ik het heel erg jammer dat wij nog steeds aan het praten zijn over data en een beter beeld krijgen, volgend jaar, dan is het te laat!
Je trouve aussi bien malheureux que nous en soyons encore à discuter des données et à attendre une meilleure vue de la situation pour l’année prochaine, parce que l’année prochaine, ce sera trop tard!

De Libische regering moet inzien dat de betrekkingen tussen de EU en Libië door deze kwestie ernstig in gevaar komen, wat heel erg jammer is omdat Libië net op de goede weg was.
Le gouvernement libyen doit admettre que cette affaire menace de détériorer de manière permanente les relations entre l’UE et la Libye, ce qui est réellement dommage, considérant que la Libye sort à peine du purgatoire.

Het is heel erg jammer dat financiële diensten niet onder de werkingssfeer vallen.
Il est très regrettable qu’elle ne couvre pas les services financiers.

Ik vind het heel erg jammer dat bepaalde collega's, die zich van meet af niet in het debat hebben gemengd, nu plotseling zeer veel amendementen hebben ingediend om dit verslag te doen vallen.
Je regrette amèrement que certains députés, qui n’ont pas été impliqués dans le débat dès le départ, aient soudainement présenté de nombreux amendements pour saper ce rapport.