Vertaling van "heeft trouwens beslist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) heeft trouwens op 10 november 2015 beslist om een High Level Mission naar Qatar te sturen om de erbarmelijke arbeidsomstandigheden te onderzoeken waarin de arbeiders die de stadions voor het WK voetbal van 2022 bouwen, moeten werken.
L'Organisation internationale du travail a d'ailleurs décidé le 10 novembre 2015, d'envoyer une mission de haut niveau au Qatar pour enquêter sur les conditions de travail abominables des ouvriers qui construisent les stades du Mondial 2022.

Voor de jongste missie in Qatar en de Emiraten heeft een groot farmaceutisch bedrijf trouwens beslist een in de voetbalwereld actieve bekende mediafiguur in te schakelen en mee te sturen, die echter ook een strafblad heeft en al een aantal keer werd veroordeeld.
Pour la dernière mission au Quatar et aux Émirats, une importante société pharmaceutique a d'ailleurs décidé de recruter et d'envoyer un personnage connu médiatiquement pour son application dans le football, mais aussi pour son passé judiciaire et certaines condamnations.

Welke legitimiteit heeft een Europese Unie trouwens die zaken beslist die regelrecht indruisen tegen de wil van de bevolking?
Après tout, de quelle légitimité l’Union européenne dispose-t-elle pour prendre des décisions qui sont diamétralement opposées à la volonté du peuple?

De CBFA heeft trouwens beslist de inschrijving van Dominion DMG Belgium van de lijst van de verzekeringsbemiddeling te schrappen.
La CBFA a par ailleurs décidé de suspendre l'inscription de Dominion DMG Belgium au registre des intermédiaires d'assurances.

De regering heeft trouwens beslist vaste bedragen van de ontvangsten van de loterijen te reserveren, die ook vervroegd zouden kunnen worden uitbetaald aan de instellingen op het terrein.
Le gouvernement a d'ailleurs décidé de réserver des montants fixes des recettes des loteries qui pourraient être avancés aux institutions actives sur le terrain.

De gemeenteraad van Theux heeft trouwens beslist de doortocht van voertuigen van meer dan 10 ton door het dorp te verbieden maar stiet daarbij op een negatief advies van de inspectrice van verkeer.
Une interdiction au passage des plus de 10 tonnes par ce village a par ailleurs été décidée par le conseil communal de Theux mais a reçu un avis défavorable de l'inspectrice des communications.

Tijdens dezelfde vergadering op 5 mei 1992 heeft het overlegcomité trouwens beslist dat in de toekomst, in geval van niet-betaling, de Gewesten en Gemeenschappen verwijlintresten dienen te betalen, te rekenen vanaf 2 maanden na de maand waarin de betaling verschuldigd is.
Au cours de la même réunion du 5 mai 1992 le comité a décidé par ailleurs qu'à l'avenir les Régions et Communautés devront payer un intérêt de retard en cas de non-paiement, 2 mois après le mois de la date d'échéance.

In het kader van de modernisering van de overheidsdiensten heeft de regering trouwens beslist dergelijke cellen in alle belangrijke federale overheidsdiensten op te richten.
Dans le cadre de la modernisation des services publics, le gouvernement a d'ailleurs décidé de créer de telles cellules dans tous les services publics fédéraux importants.

Het was trouwens op advies van die firma dat het departement tot renovatie van de betreffende munitie heeft beslist.
C'est d'ailleurs sur le conseil de cette entreprise que le département a décidé de la rénovation des munitions en question.

Het is trouwens daarom dat de Ministerraad van 5 december 1997 over het investeringsklimaat in België, beslist heeft een «rulingdienst» op te richten bij de Administratie der directe belastingen met aanspreekpunten bij de andere fiscale administraties.
C'est d'ailleurs pourquoi le Conseil des ministres du 5 décembre 1997, consacré au climat d'investissement en Belgique, a décidé la création d'un service «ruling» auprès l'Administration des contributions directes avec des antennes dans les autres administrations fiscales.