Traduction de «heeft geobserveerd wanneer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

problemen die zich voordoen wanneer de handel raakvlakken heeft met milieuzorg
problèmes pour lesquels les questions commerciales recoupent les préoccupations en matière d'environnement

Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het interesseert de advocaten niet wie heeft geobserveerd, wanneer, hoe, met welke camera, enz. Belangrijk is daarentegen dat ze in het kader van een behandeling op tegenspraak zicht krijgen op de manier waarop de wet strikt is toegepast en onder meer of de beginselen van subsidiariteit en urgentie werden nageleefd.
Les avocats ne demandent pas de savoir qui a observé, quand, comment, avec quelle caméra, etc. Il est par contre important que les avocats aient un droit de regard, dans le cadre d'un débat contradictoire, sur la manière dont la loi a été strictement appliquée et notamment, sur le respect des principes de subsidiarité et d'urgence.

5. Uit tal van psychologische werken blijkt dat alleen al de aanwezigheid van een waarnemer het gedrag van de geobserveerde persoon wijzigt, en dit is a fortiori het geval wanneer de waarnemer de attributen van een hogere sociale status heeft dan de geobserveerde.
5. De nombreux travaux de psychologie démontrent que la simple présence d'un observateur est de nature à modifier le comportement de l'observé, et ce d'autant plus que l'observateur possède les attributs d'un statut social plus élevé que celui de l'observé.