Traduction de «heeft een belangrijke symbolische waarde zodat » (Néerlandais → Français) :

Artikel 10 van de Grondwet heeft een belangrijke symbolische waarde zodat het principe van de gelijkheid van vrouwen en mannen hierin kan worden opgenomen.
L'article 10 de la Constitution a une valeur symbolique importante, si bien que le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes peut y être inscrit.

Een ander lid kan vanuit principieel oogpunt begrip opbrengen voor de algemene idee achter dit amendement dat, zoals de indienster reeds suggereerde, ook een belangrijke symbolische waarde heeft.
Une autre membre peut, pour ce qui est du principe, comprendre l'idée générale qui sous-tend cet amendement qui, comme l'a déjà suggéré l'auteur, peut aussi avoir une valeur symbolique importante.

Het opheffen van het bankgeheim in België heeft niettemin een belangrijke symbolische waarde.
La levée du secret bancaire en Belgique n'en demeure pas moins importante d'un point de vue symbolique.

Een wettekst houdt niet alleen een regeling in van praktijken en technieken, maar heeft ook een belangrijke symbolische waarde.
Un texte de loi n'est pas une simple régulation de pratiques et de techniques mais revêt une valeur hautement symbolique.

Aangezien dit dossier een grote symbolische waarde heeft, moet men erop toezien dat het niet in de vergetelheid geraakt.
Vu le caractère symbolique important de ce dossier, il convient de s'assurer qu'il ne tombe pas dans d'oubli.

Het voorontwerp van wet heeft twee belangrijke doelstellingen: i) de procedure hervormen voor de vaststelling van overtredingen met betrekking tot de identificatie van overtreders van wie het voertuig niet ingeschreven is in België maar in een andere lidstaat; De procedure wordt hervormd, zodat voor buitenlandse overtreders het afschrift van het proces-verbaal mag worden vervangen door een informatiebrief.
L'avant-projet répond à deux grands objectifs: i) Réformer la procédure de constatation des infractions concernant l'identification des conducteurs qui commettent une infraction routière avec un véhicule qui n'est pas immatriculé en Belgique, mais en l'occurrence dans un autre État membre. La procédure est adaptée afin que la copie du procès-verbal puisse être remplacée par une lettre de notification.

De wet heeft een belangrijke invloed gehad op de bevoegdheid van de rechtbanken van koophandel, waarbij deze voortaan bevoegd werden voor alle geschillen tussen ondernemingen, zonder ondergrens voor de waarde van het geschil.
Cette législation a considérablement remodelé les compétences des tribunaux de commerce, désormais compétents pour tous les contentieux entre entreprises, quel que soit le montant du litige.

De verordening heeft belangrijke wijzigingen aangebracht om de consument duidelijke, volledige en leesbare informatie aan te bieden, zodat hij meer doordachte keuzes kan maken.
Il a apporté d'importantes modifications en vue de fournir au consommateur des informations claires, complètes et lisibles et lui permettre de procéder à des choix plus réfléchis.

De man achter belate.be vindt het belangrijk dat de juiste cijfers worden verstrekt, zodat kan worden nagegaan of het vervoersplan dat in december 2014 van kracht werd zijn doelstellingen heeft bereikt.
Belate.be estime qu'il est important d'apporter des chiffres justes afin de vérifier si le plan de transport mis en place en décembre 2014 a atteint ses objectifs.

De voorliggende tekst heeft een belangrijke symbolische waarde, want we beschouwen kinderen als volwaardige partners.
Le présent texte a une grande valeur symbolique puisque nous considérons les enfants comme des partenaires à part entière.