Traduction de «heeft de nationale bank van belgië de voorbije maanden overleg » (Néerlandais → Français) :

Verder heeft de Nationale Bank van België de voorbije maanden overleg gepleegd met de Cel voor Financiële Informatieverwerking (CFI), de Federale Computer Crime Unit (FCCU) en de Directie economische en financiële criminaliteit (CDGEFID) van de Federale Gerechtelijke Politie.
En outre, la BNB a procédé ces derniers mois à des consultations avec la Cellule de traitement des informations financières (CTIF), la « Federal Computer Crime Unit » (FCCU) et la Direction de la lutte contre la criminalité économique et financière (OCDEFO) de la Police judiciaire fédérale.

De Nationale Bank van België zendt aan de vereniging of stichting op wie de jaarrekening betrekking heeft en, in voorkomend geval, aan haar commissaris, de lijst van de fouten die zij zou hebben vastgesteld, binnen vier maanden volgend op de datum van aanvaarding van de neerlegging van de jaarrekening, wanneer deze jaarrekening binnen de wettelijke termijnen werd neergelegd».
La Banque Nationale de Belgique envoie à l'association ou à la fondation à laquelle les comptes annuels se rapportent et, le cas échéant, à son commissaire, la liste des erreurs qu'elle aurait relevées, dans les quatre mois suivant la date d'acceptation du dépôt des comptes annuels, lorsque ceux-ci ont été déposés dans les délais légaux».

De Nationale Bank van België zendt aan de rechtspersoon op wie de jaarrekening betrekking heeft en, in voorkomend geval, aan haar commissaris, de lijst van de fouten die ze zou hebben vastgesteld, binnen vier maanden na de datum van aanvaarding van de neerlegging van de jaarrekening, wanneer deze jaarrekening binnen de wettelijke termijnen werd neergelegd.
La Banque Nationale de Belgique envoie à la personne morale à laquelle les comptes annuels se rapportent et, le cas échéant, à son commissaire, la liste des erreurs qu'elle aurait relevées, dans les quatre mois suivant la date d'acceptation du dépôt des comptes annuels, lorsque ceux-ci ont été déposés dans les délais légaux.

In antwoord op de hierboven vermelde vraag, heb ik de eer aan het geacht lid de volgende door de Nationale Bank van België verstrekte inlichtingen mede te delen. 1. Een van de kenmerken van het verslag van de Nationale Bank is de snelheid waarmee het gepubliceerd wordt (minder dan twee maanden na afloop van het kalenderjaar waarop het verslag betrekking heeft).
En réponse à la question susmentionnée, j'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre les éléments d'information communiqués par la Banque nationale de Belgique. 1. L'une des caractéristiques du rapport de la Banque nationale réside dans la rapidité avec laquelle il est publié (moins de deux mois après la clôture de l'année civile auquel il se rapporte).

- Sinds een aantal maanden hebben een 200-tal minderheidsaandeelhouders van de Nationale Bank van België zich gegroepeerd omdat ze ontevreden zijn met de beperkingen die hun worden opgelegd om te delen in de goud- en deviezenreserves die de centrale bank in de loop van de jaren heeft aangelegd.
- Ces derniers mois, quelque 200 actionnaires minoritaires de la Banque nationale de Belgique se sont regroupés afin de protester contre leur intéressement insuffisant aux réserves en or et en devises que la banque centrale s'est constituée au fil du temps.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid te melden dat overeenkomstig artikel 9, 4, van het koninklijk besluit van 25 november 1991 op de openbaarmaking van akten en stukken van vennootschappen en ondernemingen, de Nationale Bank van België de bevoegdheid heeft om de standaardformulieren met betrekking tot de jaarrekeningen aan de geldende wettelijke en reglementaire bepalingen aan te passen na overleg met de commissie voor boekhoudkundige normen.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que, conformément à l'article 9, 4, de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 relatif à la publicité des actes et documents des sociétés et des entreprises, la Banque nationale de Belgique a la compétence d'adapter les documents normalisés concernant les comptes annuels aux dispositions légales et réglementaires en vigueur, après concertation avec la commission des normes comptables.