Vertaling van "heeft de kapster " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

grimeuse-kapster | toneelkapster | theaterkapster | toneelkapper
coiffeur spectacle | perruquier spectacle | coiffeur spectacle/coiffeuse spectacle | perruquière spectacle

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als de evaluatie negatief is, heeft de kapster/kapper de mogelijkheid zijn/haar opmerkingen en commentaar in te vullen in de daartoe bestemde rubriek op het evaluatieformulier.
Si l'évaluation est négative, le coiffeur/la coiffeuse a la possibilité d'introduire ses remarques et commentaires dans la rubrique réservée à cet effet dans le formulaire d'évaluation.

Dit voorstel heeft tot doel de situatie te verbeteren van vrouwelijke zelfstandigen die zich in de uitoefening van hun activiteit kunnen laten vervangen door een werknemer met een arbeidsovereenkomst (bijvoorbeeld : alle aangesloten meewerkende echtgenoten, de vrouwelijke bakker, de boekverkoopster, de kapster, ...).
La proposition tend à améliorer la situation des indépendantes qui ont la possibilité de se faire remplacer dans l'exercice de leur activité par une personne prestant dans le cadre d'un contrat de travail (exemples : toutes les conjointes aidantes assujetties, la boulangère, la libraire, la coiffeuse, ...).

Dit voorstel heeft tot doel de situatie te verbeteren van vrouwelijke zelfstandigen die zich in de uitoefening van hun activiteit kunnen laten vervangen door een werknemer met een arbeidsovereenkomst (bijvoorbeeld : alle aangesloten meewerkende echtgenoten, de vrouwelijke bakker, de boekverkoopster, de kapster, .).
La proposition tend à améliorer la situation des indépendantes qui ont la possibilité de se faire remplacer dans l'exercice de leur activité par une personne prestant dans le cadre d'un contrat de travail (exemples : toutes les conjointes aidantes assujetties, la boulangère, la libraire, la coiffeuse, .).

Door het feit dat de echtgenote - hoewel zij het beroep heeft uitgeoefend, bijvoorbeeld als kapster - niet werd aangesloten bij een sociale kas voor zelfstandigen, hoewel de zaak en het handelsregister op haar naam stonden, is een toestand van rechtsonzekerheid ontstaan die voor de betrokkene dus zeer nadelig is.
Le fait que l'épouse, bien qu'ayant exercé la profession - celle de coiffeuse par exemple -, n'était pas affiliée à une caisse sociale pour travailleurs indépendants, même si le commerce et le registre de commerce étaient à son nom, a engendré une situation d'insécurité juridique pouvant être extrêmement préjudiciable à la personne concernée.

Verder is, in het kader van het Nationaal Opleidingscentrum, op dit ogenblik een werkgroep bezig met de samenstelling van het programma voor een binnenkort te organiseren studienamiddag over " de veiligheid en de gezondheid in de kapperssector" .Op deze studienamiddag zal, naast presentaties over de bevordering van de veiligheid en de gezondheid in het kapsalon, eveneens een checklist, " een preventiefiche kapper-kapster" voorgesteld worden die de kappers moeten toelaten hun kapsalon op het gebied van veiligheid, gezondheid en welzijn te toetsen.De studienamiddag zal tijdig aangekondigd worden via folders, diverse websites en gespecialiseerde pers. 4. Het Fonds voor de beroepsziekten heeft in de periode van 2000 tot en met 2007 een totaal van 207 positieve beslissingen opgetekend.
De plus, dans le cadre du Nationaal Opleidingscentrum, un groupe de travail se penche actuellement sur la composition du programme pour une après-midi d'étude à organiser prochainement sur la " sécurité et la santé dans le secteur de la coiffure " .Lors de cette journée d'étude, outre les présentations sur la promotion de la sécurité et de la santé dans le salon de coiffure, une check-list, " fiche de prévention coiffeur-coiffeuse " , sera également présentée qui doit permettre aux coiffeurs de tester leur salon quant à la sécurité, la santé et plus généralement le bien-être.L'après-midi d'étude sera annoncée en temps utile via des dépliants, divers sites web et la presse spécialisée. 4. Le Fonds des maladies professionnelles a compté pour la période de 2000 à 2007 un total de 207 décisions positives.

Ze zijn ook onderhevig aan een hoger risico op kanker: er zijn 30% meer borstkankergevallen bij de kapsters dan onder de rest van de bevolking en dat risico loopt op tot 70% wanneer de werkneemster meer dan tien jaar anciënniteit heeft.
Ils subissent également un risque accru de développer un cancer: il y a 30% de cancer du sein en plus chez les coiffeuses que dans le reste de la population et ce risque passe à 70% lorsque la travailleuse dépasse dix ans d'ancienneté.