Traduction de «heeft de heer ganji actief gesteund tijdens » (Néerlandais → Français) :

Het Europees Parlement heeft de heer Ganji actief gesteund tijdens zijn lange verblijf in de gevangenis en zijn hongerstaking. Bij diverse gelegenheden heeft het Parlement opgeroepen tot zijn vrijlating, met name in de resolutie over Iran van 13 oktober 2005 en ook middels verscheidene brieven en interventies van de Voorzitter van het Parlement en de voorzitters van de delegatie voor de betrekkingen met Iran en de Subcommissie mensenrechten.
Le Parlement européen a soutenu activement M. Ganji pendant tout le temps qu’il a passé derrière les barreaux et a refusé de s’alimenter, et a réclamé sa libération à plusieurs reprises, en particulier dans le cadre de sa résolution du 13 octobre 2005 sur l’Iran, ainsi qu’au moyen de plusieurs lettres et interventions du président du Parlement et des présidents de la délégation pour les relations avec l’Iran et de la sous-commission des droits de l’homme.

Overwegende dat wat betreft de kennis van de wet van 8 november 1993 tot bescherming van de titel van psycholoog, van het koninklijk besluit van 2 april 2014 tot vaststelling van de voorschriften inzake de plichtenleer van de psycholoog, alsook het koninklijk besluit van 10 november 1997 tot vaststelling van het reglement van inwendige orde van de Psychologencommissie, het redelijk is om aan te nemen dat de heer Alexander Allaert over deze technische vaardigheid beschikt aangezien hij de Psychologencommissie tijdens de voorbije vier jaar een tiental keren heeft voorgezeten en hij met zijn deskundige ondersteuning continu en actief bijgedragen heeft aan de algemene werking van de Psychologencommissie, en de concrete toepassing van voormelde regelgeving inherent is aan zijn werkzaamheden binnen deze Commissie;
Considérant qu'il est légitime de considérer que Monsieur Alexander Allaert dispose des aptitudes techniques requises en ce qui concerne la connaissance de la loi du 8 novembre 1993 protégeant le titre de psychologue, de l'arrêté royal du 2 avril 2014 fixant les règles de déontologie du psychologue, ainsi que de l'arrêté royal du 10 novembre 1997 établissant le règlement d'ordre intérieur de la Commission des psychologues, étant donné qu'il a, au cours de ces quatre dernières années, présidé une dizaine de fois la Commission des psychologues, que par son soutien expérimenté, il a continuellement et activement contribué au fonctionnement général de la Commission des psychologues, et que l'application concrète de la réglementation précitée fait partie intégrante de ses tâches au sein de cette Commission;

De heer Belle herinnert er tot slot aan dat België resolutie 1325 sterk heeft gesteund tijdens zijn aanwezigheid op de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
M. Belle rappelle finalement que la Belgique a fortement appuyé la Résolution 1325 lors de sa présence au Conseil de sécurité des Nations unies.

Zij heeft zich hierbij gesteund op de getuigenissen en verklaringen die werden afgelegd tijdens de hoorzittingen in verband met de resolutie betreffende de gokverslavingsproblematiek van de heer Vergote c.s., en waarvan verslag werd uitgebracht in het Stuk Senaat, nr. 546/3.
Elle s'est basée sur les témoignages et les déclarations recueillis au cours des auditions qu'elle a organisées dans le cadre de l'examen de la résolution relative au problème de la dépendance au jeu de M. Vergote et consorts, dont le rapport a été publié sous la référence 546/3.

De partij waartoe de heer Happart behoort, heeft zopas bij de bespreking van het wetsvoorstel tot toekenning van het actief en passief kiesrecht bij de gemeente- en provincieraadsverkiezingen aan de buitenlandse onderdanen (stuk Senaat, nr. 3-13/1) het debat bijna geweigerd omdat ze van oordeel was dat deze aangelegenheid tijdens de vorige legislatuur reeds voldoende was uitgediept.
Le parti dont M. Happart fait partie vient pour ainsi dire de refuser le débat lors de la discussion de la proposition de loi visant à octroyer le droit de vote et d'éligibilité aux élections communales et provinciales aux ressortissants étrangers (do c. Sénat, nº 3-13/1) parce qu'il estimait que ce sujet avait déjà été suffisamment creusé au cours de la législature précédente.

De heer Barnier, lid van de Commissie en verantwoordelijk voor de institutionele hervorming, heeft op zijn beurt bevestigd dat het de bedoeling is dat "het ESC als actief waarnemer deelneemt aan de conventie die tijdens de Top van Laken wordt georganiseerd".
M. Barnier, Membre de la Commission européenne responsable de la réforme institutionnelle, a affirmé pour sa part que "le CES aurait sa place comme observateur actif dans le cadre de la Convention qui sera mise en place lors du Sommet européen de Laeken".

Tijdens de onderhandelingen van de 6e Commissie van de algemene vergadering heeft België de snelle oprichting van dit Internationaal Tribunaal voor oorlogsmisdaden actief gesteund.
La Belgique souhaite la réunion au plus tôt de la conférence internationale de plénipotentiaires chargée de conclure la convention portant création d'une telle cour.

Op Europees niveau, werd beslist dat het Voorzitterschap en Nederland de EU zouden vertegenwoordigen. België heeft dit project actief gesteund, ondermeer door zich publiekelijk uit te drukken tijdens een seminarie dat over dit onderwerp werd georganiseerd door Frankrijk en Nederland in New York.
Au niveau européen, il a été décidé que la Présidence et les Pays-Bas représenteraient l'UE. La Belgique a fortement appuyé ce projet, y compris en s'exprimant publiquement lors du séminaire organisé par la France et les Pays-Bas sur le sujet à New York.