Vertaling van "hechtere relatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

dosis-effect relatie | dosis-effect-relatie | dosis-respons relatie
dose réponse | relation dose-effet | relation dose-réponse

goede professionele relaties met andere atleten ontwikkelen | goede werkrelaties met andere atleten ontwikkelen | goede professionele relaties met andere sporters ontwikkelen | goede werkrelaties met andere sporters ontwikkelen
établir des relations de travail efficaces avec d'autres joueurs sportifs

trans-Atlantische betrekkingen [ transatlantische dialoog | trans-Atlantische dialoog | transatlantische relaties | trans-Atlantische relaties | transatlantische verhoudingen | trans-Atlantische verhoudingen | transatlantisch partnerschap | trans-Atlantisch partnerschap ]
relations transatlantiques [ dialogue transatlantique | partenariat transatlantique ]

relaties met overheidsinstanties onderhouden | relaties met overheidsinstellingen onderhouden
entretenir des relations avec les organismes gouvernementaux

relaties met verschillende soorten transporteurs bevorderen | relaties met verschillende soorten vervoerders bevorderen
favoriser les relations avec divers types de transporteurs

CCR-relatie | commitment,concurrency en recovery-relatie
association d'engagement de concurrence et de reprise | relation CCR | relation d'engagement de concurrence et de reprise

echtelijke relatie
relation conjugale

lidmaatschap van de Europese Unie [ deelname aan de Gemeenschap | relatie lidstaat-Europese Unie ]
appartenance à l'Union européenne [ appartenance à la Communauté | appartenance à la Communauté européenne | participation à à l'Union européenne | participation à la Communauté | relation État membre-Union européenne ]

relatie tussen de regio's en de Unie
relation région-Union européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een toekomstige instelling van een regeling inzake visumvrijstelling voor korte verblijven voor de Moldavische burgers die naar EU-landen reizen, zal de samenwerking met de EU verdiepen en het pad effenen voor een hechtere relatie met de Europese Unie.
Une future mise en place d'un régime sans visa pour les courts séjours applicable aux citoyens moldaves se rendant dans les pays de l'Union européenne renforcera la coopération avec l'Union et ouvrira la voie d'une relation plus étroite avec celle-ci.

Deze band kan inderdaad veel hechter zijn dan bijvoorbeeld in het geval van een alleenstaande ouder die na vijf jaar alleen gewoond te hebben, een nieuwe relatie aangaat op het moment dat het kind tien jaar is.
Ce lien peut effectivement être beaucoup plus étroit que, par exemple, dans le cas d'un parent isolé qui, après avoir vécu cinq ans seul, entame une nouvelle relation au moment où l'enfant a dix ans.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie zou de intentie moeten hebben om sterkere en hechtere relaties op te bouwen met Oekraïne.
– (PL) Monsieur le Président, l'Union européenne devrait avoir pour intention de bâtir des relations plus fortes et plus étroites avec l'Ukraine.

Deze keer zijn de doelstellingen op de Portugese agenda het succesvol afronden van de Intergouvernementele Conferentie en het goedkeuren van het Hervormingsverdrag; het versterken van het buitenlands en veiligheidsbeleid en, in het bijzonder, het ontwikkelen van een hechtere relatie met Latijns Amerika, Afrika en het Middellandse-Zeegebied; het ondernemen van verdere actie op het gebied van klimaatverandering en het realiseren van de Strategie van Lissabon.
À l'agenda du Portugal, on trouve cette fois l'issue heureuse de la conférence intergouvernementale et l'adoption du traité de réforme; le renforcement de la politique étrangère et de sécurité et, notamment, le rapprochement des relations avec l'Amérique latine, l'Afrique et la région méditerranéenne; des mesures supplémentaires en matière de changement climatiques; et la concrétisation de la stratégie de Lisbonne.

De Organisatie voor economische samenwerking in het Zwarte Zeegebied (BSEC) [EN] is in dat opzicht het bevoorrechte kader voor hechtere relaties en versterkt regelmatig overleg tussen de EU en de betrokken landen.
L'Organisation de coopération économique de la mer Noire (CEMN) constitue, à ce titre, le cadre privilégié pour des relations plus étroites et un dialogue renforcé régulier entre l'UE et les pays concernés.

Het programma voorziet onder andere in een grotere bijdrage van het leren tot sociale cohesie en bijgevolg tot het ontstaan van hechtere relaties tussen de verschillende samenlevingen in onze Gemeenschap.
L’une des dispositions du programme prévoit de favoriser la contribution de l’apprentissage à la cohésion sociale, ce qui devrait donner lieu à de meilleures relations entre les sociétés au sein de notre Communauté.

De derde afdeling roept op tot een hechtere relatie tussen governance in Europees verband en de rol van de Unie in de wereld.
La troisième prévoit de renforcer le lien entre la gouvernance européenne et le rôle de l'Union dans le monde.