Vertaling van "hebt u expliciet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

expliciete modale default-waarde | expliciete modale waarde
modèle de valeur par défaut | profil | valeur par défaut modélisée

expliciet linktype | expliciete verbinding
explicit link | fonctionnalité explicit link

expliciet doorschakelen van gesprekken | ECT [Abbr.]
transfert d'appel explicite | ECT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EL) Commissaris, ook in andere antwoorden die we hebben gekregen, hebt u expliciet vermeld dat Frontex met Turkije over technische kwesties onderhandelt.
– (EL) Madame la Commissaire, dans d’autres réponses que nous avons reçues, vous avez expressément dit que Frontex négocie sur des questions techniques avec la Turquie.

Als antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 3-2286 (Vragen en Antwoorden nr. 3-40, blz. 3122) hebt u uitdrukkelijk verklaard « dat de wet van 29 april 1999 betreffende de niet-conventionele praktijken inzake de geneeskunde, de artsenijbereidkunde, de kinesitherapie, de verpleegkunde en de paramedische beroepen expliciet de homeopathie vermeldt ».
En réponse à ma question écrite nº 3-2286 (Questions et Réponses nº 3-40, p. 3122), vous déclariez expressément « que la loi du 29 avril 1999 relative aux pratiques non conventionnelles dans les domaines de l'art médical, de l'art pharmaceutique, de la kinésithérapie, de l'art infirmier et des professions paramédicales mentionne explicitement l'homéopathie ».

De Commissie zou dan ook wel bereid zijn om, in plaats van een artikel dat buiten het onderwerp van de tekst valt, een motivering te aanvaarden waarin expliciet wordt gerefereerd aan het relevante Gemeenschapsrecht, zoals u hebt gevraagd.
C’est pourquoi la Commission serait prête à accepter, au lieu d’un article étranger à l’objet du texte, un considérant qui fasse explicitement référence, comme vous l’avez souhaité, au droit communautaire pertinent.

- Zelfs al hebt u er niet expliciet om gevraagd, toch acht ik het belangrijk u exact in te lichten over de uitvoering van het vonnis dat op 16 oktober 2007 op tegenspraak werd uitgesproken door de politierechtbank.
- Même si vous n'avez pas posé explicitement la question, j'estime qu'il est important de vous dire où en est exactement l'exécution du jugement prononcé contradictoirement par le tribunal de police le 16 octobre 2007.