Vertaling van "hebt gemaakt gaat " (Nederlands → Frans) :

Zoals u duidelijk hebt gemaakt, gaat het hier om belangrijke comitologieaspecten, en mijn commissie vindt het absoluut noodzakelijk om heel serieus werk te maken van deze voorstellen.
Comme vous l’avez indiqué, des aspects importants de comitologie sont concernés et ma commission soutient absolument la nécessité de suivre ces propositions très sérieusement.

Het gaat om technologische mechanismen voor de bescherming van de privacy, zoals bescherming tegen « tracking » (IE9-technologie) of identificatiemechanismen waarbij gebruik wordt gemaakt van een derde partij die waarborgt dat u de vereiste kenmerken voor toegang hebt (U-Prove-technologie).
Il s'agit des mécanismes technologiques de protection de la vie privée tels que la protection contre le « tracking » (technologie IE9) ou des mécanismes d'identification qui utilisent une tierce partie certifiant que vous avez bien la caractéristique requise pour l'accès (technologie U-Prove).

We zijn enigszins verbaasd dat waar het gaat om de internalisatie van devervoersbeleidkosten, u slechts een mededeling hebt gemaakt die niets meer is dan een verzameling van methodologische studies.
Nous sommes un peu surpris que, sur l'internalisation des coûts en matière de politique de transport, vous nous annonciez seulement des études de nature méthodologique.

U hebt duidelijk gemaakt dat het hier niet om controles gaat, en niet om bespioneren.
Vous avez affirmé clairement qu’il ne s’agissait pas de surveillance ni d’espionnage.

U hebt duidelijk gemaakt dat het debat van vandaag niet alleen over Irak gaat, maar over een veel bredere politieke aanpak.
Monsieur le Commissaire, vous avez clairement signifié que notre débat d’aujourd’hui ne portait pas seulement sur l’Irak, mais embrassait également une approche politique globale.