Traduction de «hebben we blijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blijk van belangstelling die aanleiding geeft tot actie | tot actie aanleiding gevende blijk van belangstelling
indication d'intérêt exécutable

Omschrijving: Het essentiële kenmerk is een voortdurende preoccupatie met de mogelijkheid één of meer ernstige en progressieve lichamelijke ziekten te hebben. Patiënten geven blijk van aanhoudende somatische klachten of een voortdurende preoccupatie met hun uiterlijk. Normale of alledaagse gevoelens en verschijnselen worden door patiënten dikwijls uitgelegd als abnormaal en kwellend en de aandacht is doorgaans gericht op slechts één of twee organen of systemen van het lichaam. Duidelijke depressiviteit en angst zijn vaak aanwezig en kunnen aanvullende diagnosen rechtvaardigen. | Neventerm: | verstoorde lichaamsbeleving [body dysmorphic disorder] | dysmorfofobie (niet met wanen) | hypochondrie | hypochondrische neurose | monosymptomatische hypochondrie | nosofobie
Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle

kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
veiller aux détails dans la création de bijoux

Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud | Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud

derogatie hebben | een derogatie hebben
faire l'objet d'une dérogation

verantwoordelijkheid aanvaarden | verantwoordelijkheid nemen | blijk geven van verantwoordelijkheid | verantwoordelijkheid tonen
se montrer responsable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. vraagt de bevoegde instanties van de landen waar incidenten hebben plaatsgevonden blijk te geven van respect voor het beginsel van niet-discriminatie en toe te zien op de naleving van dit beginsel, en deze wetten in het licht van de internationale wetgeving inzake de mensenrechten alsook hun verbintenissen in dit kader te heroverwegen;
3. invite les autorités compétentes des pays dans lesquels des incidents ont été rapportés à prouver et assurer le respect du principe de non-discrimination et à réviser ces lois en fonction du droit international dans le domaine des droits de l'homme et de leurs engagements à ce sujet;

26 staatshoofden en regerings­leiders hebben namelijk blijk gegeven van belangstelling voor deze inspanning.
À vrai dire, vingt-six dirigeants se sont montrés intéressés.

Deze aanpak is ingegeven door de wens om Oekraïne te helpen bij het waarmaken van de aspiraties waarvan de burgers en het maatschappelijk middenveld de afgelopen weken overduidelijk blijk hebben gegeven tijdens de ongekende gebeurtenissen die zich in Kiev en in de rest van het land hebben afgespeeld.
Cette approche est motivée par l’ambition d’aider l’Ukraine à répondre aux aspirations dont ont témoigné sans ambiguïté les citoyens et la société civile au cours des dernières semaines, lors des événements sans précédent survenus à Kiev et dans l’ensemble du pays.

“Op tal van gebieden hebben wij blijk gegeven van een vastberaden optreden op Europees niveau.
«Au niveau européen, nous avons déjà agi de façon résolue sur plusieurs volets.

B. overwegende dat de meer dan 90% van de Ethiopische kiezers die hun stem hebben uitgebracht, blijk hebben gegeven van hun geloof in de democratie en hun krachtige wil hun grondrechten uit te oefenen,
B. considérant que les 90 % d'électeurs éthiopiens - et plus - qui votèrent manifestèrent leur foi dans la démocratie et leur ferme volonté d'exercer leurs droits fondamentaux,

H. overwegende dat meer dan 90% van de Ethiopische kiezers die hun stem hebben uitgebracht blijk hebben gegeven van hun geloof in de democratie en hun krachtige wil hun grondrechten uit te oefenen,
H. considérant que les 90 % d'électeurs éthiopiens ‑ et plus ‑ qui votèrent manifestèrent leur foi dans la démocratie et leur ferme volonté d'exercer leurs droits fondamentaux,

B. overwegende dat de meer dan 90% van de Ethiopische kiezers die hun stem hebben uitgebracht blijk hebben gegeven van hun geloof in de democratie en hun krachtige wil hun grondrechten uit te oefenen,
B. considérant que les 90 % d'électeurs éthiopiens ‑ et plus ‑ qui votèrent manifestèrent leur foi dans la démocratie et leur ferme volonté d'exercer leurs droits fondamentaux,

Ook qua toegang tot de markten hebben we blijk gegeven van flexibiliteit.
Nous avons aussi fait preuve de flexibilité en matière d’accès au marché.

De leden die het woord hebben gevoerd, hebben allen blijk gegeven van een oprechtheid, kracht en hoop die naar mijn idee niet alleen kenmerkend zijn voor het Europees Parlement, maar ook voor een meerderheid van de burgers van de Europese Unie, en ik zou willen zeggen: voor alle burgers die deel uitmaken van de Unie.
Je souhaiterais dire que tous les députés qui se sont exprimés l’ont fait avec sincérité, avec une force et un espoir qui, je pense, représentent l’esprit non pas uniquement du Parlement européen, mais également de la majorité, et je l’espère de l’ensemble, des citoyens de l’Union.

De door de staat gecontroleerde televisie- en radiostations hebben geen blijk gegeven van onpartijdigheid, waardoor veel kiezers een bevredigende toegang tot informatie werd ontzegd.
Les chaînes de télévision et de radio contrôlées par l'Etat n'ont pas fait preuve d'impartialité, privant de nombreux électeurs d'un accès satisfaisant à l'information.