Vertaling van "hebben een sterke reach nodig " (Nederlands → Frans) :

We hebben een sterk beleid nodig om deze vraagstukken aan te pakken.
Nous avons besoin d'une politique forte pour être à même de résoudre ces problèmes.

De oorspronkelijke « New Deal » leert ons dat we een gelijkaardige globale visie nodig hebben waarbij sterke actie en een sterk politiek engagement vereist zijn om de financiële stormen terug te beheersen en om de markten te beheren op een duurzame wijze, dit met het oog op de nog grotere uitdagingen die ons te wachten staan.
La leçon à tirer du premier New Deal est qu'il nous faut adopter la même vision globale, ce qui implique une action musclée et un engagement politique fort, pour neutraliser les tempêtes financières et gérer durablement les marchés, tout en songeant aux défis sans précédent qui nous attendent dans le futur.

Overwegende dat de oorspronkelijke New Deal ons leert dat we een gelijkaardige globale visie nodig hebben waarbij sterke actie en een sterk politiek engagement vereist is om de financiële stromen terug te beheersen en om de markten te beheren op een duurzame wijze en dit met het oog op de nog grotere uitdagingen die ons te wachten staan en we hierbij, in tegenstelling tot de oorspronkelijke New Deal, meer dan ooit zullen moeten samenwerken over de grenzen heen alsook met de privésector;
Considérant que la leçon à tirer du premier New Deal est qu'il nous faut adopter la même vision globale, ce qui implique une action musclée et un engagement politique fort, pour neutraliser les tempêtes financières et gérer durablement les marchés, tout en songeant aux défis sans précédent qui nous attendent dans le futur, et que, contrairement à ce qui fut le cas pour le New Deal initial, il nous faudra plus que jamais mettre en place une collaboration associant en même temps les autres nations et le secteur privé;

Mijn antwoord daarop is helder: we hebben allemaal een Europa nodig dat verenigd, sterk en open is.
À ceux-là je dis sans détour: nous avons tous besoin d’une Europe unie, forte et ouverte.

Wij hebben een strategischer benadering nodig voor de ontwikkeling van een potentieel zeer sterk partnerschap".
Nous devons adopter une approche plus stratégique pour développer ce qui peut devenir un partenariat très solide".

Het uitgebreide Europa zal ongetwijfeld sterke instellingen nodig hebben.
L'Europe élargie aura sans aucun doute besoin d'institutions fortes.

Wij hebben een sterk en breed Europees corruptiebestrijdingsbeleid nodig.
Il nous faut une politique européenne énergique et globale de lutte contre la corruption.

Daarvoor hebben we sterke internationale instellingen nodig, een sterke Europese Unie.
Nous avons besoin pour cela d'institutions internationales fortes, d'une Union européenne forte.