Vertaling van "heb twee korte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

korte twijg met twee knoppen
oreille de lièvre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik heb twee korte vragen.
− (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’ai deux brèves questions.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb twee korte opmerkingen.
- (EN) Monsieur le Président, j’ai deux brefs commentaires à faire.

- (DE) Ik heb twee korte aanvullende vragen.
- (DE) J’ai deux brèves questions complémentaires.

Ik heb twee korte vragen voor de commissaris.
J’ai deux brèves questions à poser au commissaire.

Ik heb twee korte opmerkingen, waarvan de eerste betrekking heeft op de kwaliteit van het zwemwater.
J’ai deux brèves remarques à formuler: la première concerne la qualité des eaux de baignade.

1. Wat betreft de keuze van de regering voor een belastingkrediet in plaats van een korting op factuur, dit heeft twee oorzaken: i. zoals ik tijdens de begrotingsbespreking in de commissie reeds gesignaleerd heb, rezen er binnen de regering twijfels over de bevoegdheid van de federale regering voor het toekennen van een korting op factuur.
1. Le choix du gouvernement d'opter pour un crédit d'impôt au lieu d'une remise sur facture se fonde sur les deux éléments suivants. i. Comme je l'ai déjà signalé lors du débat budgétaire en commission, des doutes ont été émis au sein du gouvernement quant à la compétence du pouvoir fédéral pour octroyer une remise sur facture.

In een reactie op een schriftelijke vraag van 15 januari jongstleden van de Procureur des Konings met verzoek tot aanwerving op korte termijn van vijf contractuele beambten, heb ik opdracht gegeven om onmiddellijk twee bijkomende beambten aan te werven en verder heb ik onverwijld een dossier voor personeelsuitbreiding ingediend bij de Inspectie van Financien.
En réponse à une demande écrite du procureur du Roi de pouvoir engager cinq contractuels à court terme, j'ai donné l'ordre de recruter immédiatement deux fonctionnaires supplémentaires et j'ai déposé un dossier de renforcement des effectifs auprès de l'Inspection des Finances.

In een eerste fase heb ik de administratie de opdracht gegeven om de eerste twee voorgestelde maatregelen die in het bovengenoemde verslag worden voorgesteld op korte termijn uit te voeren.
Dans un premier temps, j'ai chargé l'administration de mettre en oeuvre les deux premières mesures proposées à court terme.

Voor wat de voorzichten op korte termijn betreft, heb ik als Minister van Justitie een voorontwerp van wet voorbereid tot goedkeuring van de twee volgende Akten, allebei ondertekend in Rome op 10 maart 1988 namelijk de Conventie over de vervolging van ongeoorloofde daden tegen de zeevaart en het Protocol over de vervolging van ongeoorloofde daden tegen de veiligheid van vaste platformen op het continentaal plat.
En ce qui concerne les perspectives à court terme, en tant que ministre de la Justice, j'ai préparé un avant-projet de loi portant assentiment aux deux actes suivants, tous deux signés à Rome le 10 mars 1988 : la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.