Traduction de «heb terzake inlichtingen » (Néerlandais → Français) :

Antwoord : In antwoord op uw vraag heb ik de eer u de volgende inlichtingen te verstrekken inzake de maatregelen die ik genomen heb in 2005 ter bevordering van de rechten van het kind en de uitgaven terzake in 2005 op het vlak van de volgende takken van de sociale zekerheid.
Réponse : En réponse à votre question, j'ai l'honneur de vous communiquer les informations suivantes en ce qui concerne les mesures que j'ai prises en 2005 en vue de la promotion des droits de l'enfant et les dépenses en 2005 en la matière sur le plan des branches suivantes de la sécurité sociale.

Ik heb terzake inlichtingen gevraagd aan de procureur-generaal bij het hof van beroep te Bergen, tot wiens portefeuille deze materie behoort in de schoot van het College van procureurs-generaal.
J'ai demandé des informations en la matière au procureur général près la cour d'appel de Mons qui, au sein du Collège des procureurs généraux, a cette matière dans ses attributions.

Ik heb geen kennis, noch van moeilijkheden of problemen die zich, ter gelegenheid van de uitwisseling van inlichtingen, zouden voordoen of hebben voorgedaan bij de toepassing van voormelde bepalingen, noch van het feit dat het beroepsgeheim terzake op een of andere wijze zou zijn geschonden door een van de betrokken ambtenaren.
Je n'ai connaissance ni de difficultés ou de problèmes qui se présenteraient ou se sont présentés à l'occasion de l'échange d'informations dans le cadre de l'application des dispositions précitées, ni du fait que le secret professionnel en la matière aurait été violé, d'une manière ou d'une autre, par l'un des fonctionnaires concernés.