Vertaling van "heb nooit gehoord " (Nederlands → Frans) :

Ik heb ook nog nooit gehoord van een recht om niet met religieuze symbolen geconfronteerd te worden.
Je n’ai jamais entendu parler d’un droit autorisant quelqu’un à ne pas être confronté à des symboles religieux.

Vonnissen tegen valsemunters zijn natuurlijk een zaak van de nationale rechterlijke macht en bovendien meer een kwestie voor collega Barrot, maar ik heb nog nooit gehoord van enig initiatief van de Europese Unie voor het harmoniseren van deze vonnissen.
Quant aux sanctions pénales, elles sont bien entendu du ressort des autorités judiciaires nationales et cette question devrait plutôt être posée à mon collègue M. Barrot, mais je n’ai jamais entendu parler d’une initiative que l’UE aurait lancée afin de les harmoniser.

Ik zit nu al zeven jaar in dit Parlement, maar zulk taalgebruik heb ik nog nooit gehoord.
Je suis dans ce Parlement depuis sept ans, ce sont des termes que je n’ai jamais entendus.

Nu volg ik de ontwikkelingen in dit land van zeer nabij, maar die klacht heb ik nog nooit gehoord.
Pourtant, selon une personne qui suit de près ce qui s’y passe, cette plainte n’a jamais été entendue.

Er worden “feiten” aangehaald waarvoor de Commissie nooit enig bewijs heeft geleverd. Zo worden er in paragraaf 50 beschuldigingen gericht aan de uitgever “Agora” in Polen. Verder wordt er iets beweerd over de samenstelling van de groep “Mediaset” – en ook al zijn die beweringen juist, er wordt in paragraaf 57, lid 1, geen bewijs genoemd. In paragraaf 58, lid 1, wordt iets gesteld over de wijze waarop de investeringen in reclames in Italië verdeeld zijn: ik heb daar nooit van gehoord.
En particulier, des déclarations sont faites sans que la Commission n’en ait jamais fourni la moindre preuve comme. J’en veux pour exemples les accusations de l’article 50 à l’encontre d’Agora, une maison d’édition polonaise, les commentaires sur la composition de Mediaset qui, je l’admets, sont exacts, mais aucune preuve n’a été présentée dans l’article 57, paragraphe 1 ou 58, paragraphe 1, sur la répartition des recettes publicitaires en Italie, dont j’ignore tout.

Ik heb nooit gehoord van mannelijke kandidaten die zich gekrenkt voelden omdat ze werden opzijgezet voor een andere mannelijke kandidaat, die een plaats op de lijst kreeg op basis van zijn woonplaats.
Je n'ai jamais entendu un candidat masculin se dire vexé parce qu'il avait été écarté au profit d'un autre candidat qui recevait une place sur la liste en raison de son lieu de résidence.

Er is heel wat te doen rond de 32-urige werkweek, de vierdagenweek en de loopbaanonderbreking, maar ik heb nog nooit gehoord van de driedagenmaand.
Il a beaucoup été question de la semaine des 32 heures, de la semaine des quatre jours, de la pause carrière, etc, mais je n'avais encore jamais entendu parler des mois de trois jours.

- Dat heb ik nog nooit gehoord: de strafwet gebruiken als symbool, om een teken te geven.
- C'est du jamais vu : utiliser la loi pénale comme un symbole pour donner un signal.

- Ik heb ook gehoord dat ze voorzitter was van het Vast Comité van toezicht op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten, wat nooit het geval is geweest .
- J'ai aussi appris qu'elle aurait été présidente du Comité permanent de contrôle des services de renseignement et de sécurité, ce qui n'a jamais été le cas.

De grote tabaksfabrikanten kijken aan tegen een claim van 6 biljoen oude Belgische franken, maar ik heb nog nooit gehoord dat Kalasjnikov of FN voor de rechtbank zijn gedaagd omdat ze wapens maken.
Les grands fabricants de tabacs sont confrontés à une plainte représentant 6 billions de francs belges mais à ma connaissance, ni Kalachnikov ni la FN ne sont traînés devant les tribunaux parce qu'ils fabriquent des armes.