Traduction de «heb deze ontwerpresolutie gesteund omdat » (Néerlandais → Français) :

Ik heb de ontwerpresolutie gesteund omdat de Europese instellingen, ondanks de financieel-economische crisis en de bijkomende instabiliteit in de Noord-Afrikaanse landen, niet kunnen en niet mogen verzaken wat betreft het verlenen van steun aan Japan in de vorm van financiële en humanitaire hulp.
Je soutiens cette résolution, car, en dépit de la crise économique et financière et de l’instabilité dans les pays d’Afrique du Nord, les institutions européennes se doivent d’apporter leur soutien à la fois financier et humanitaire au Japon.

– (PT) Ik heb deze ontwerpresolutie gesteund, omdat ik vind dat de strijd voor de mensenrechten cruciaal is.
– (PT) J’ai appuyé cette résolution car le combat pour les droits de l’homme est crucial selon moi.

– (PT) Ik heb de ontwerpresolutie gesteund, omdat ik het eens ben met het voorstel van de Commissie en met de amendementen daarop, zoals die door het Parlement zijn ingediend.
– (PT) J’ai voté en faveur de la résolution parce que je marque mon accord sur la proposition de la Commission et avec les amendements qu’a déposés le Parlement.

- (EN) Ik heb deze ontwerpresolutie gesteund omdat hierin benadrukt wordt dat veiligheid en duurzaamheid twee belangrijke doelstellingen moeten zijn in de overeenkomst tussen de EU en de VS.
- (EN) J’ai voté pour cette résolution qui fait de la sécurité et de la durabilité deux objectifs importants de l’accord entre l’Union européenne et les États-Unis.

- (EN) Ik heb deze ontwerpresolutie gesteund omdat het risico op proliferatie zeer reëel is.
- (EN) J’ai voté pour cette résolution, au vu des inquiétudes sérieuses quant au risque de prolifération et parce qu’il est important de relancer et de renforcer le traité de non-prolifération (TNP).

Ondanks deze feitelijke situatie heb ik, zoals reeds gezegd, dit samenwerkingstype altijd gesteund omdat ik overtuigd ben van de relevantie van de gemeentelijke samenwerking in het proces van democratisering en voor de bevordering van burgerverantwoordelijkheid in onze partnerlanden.
Malgré cet état de fait, j'ai toujours, je le répète, soutenu ce type de coopération, car je suis convaincu de la pertinence de la coopération communale dans le processus de démocratisation et d'émergence de la responsabilité citoyenne dans nos pays partenaires.