Traduction de «hart commissarissen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

college van commissarissen | raad van commissarissen
conseil des commissaires

internationale conferentie van commissarissen voor de bescherming van gegevens en de persoonlijke levenssfeer | internationale conferentie van commissarissen voor gegevensbescherming en privacy
Conférence internationale annuelle des Commissaires à la protection des données et à la vie privée

bros hart | sponzig hart | zacht hart
coeur mou

college van commissarissen
collège de commissaires

afstand hart op hart
distance entre axes

contusievan hart | laceratievan hart | steekwondvan hart | traumatische ruptuurvan hart
contusion | lacération | perforation | rupture traumatique | du cœur

degeneratie van hart of myocard | seniel | degeneratie van hart of myocard | vettig | myocardziekte
Dégénérescence du cœur ou du myocarde:graisseuse | sénile | Maladie du myocarde

hart | decompensatie | door anesthesie tijdens zwangerschap | hart | stilstand | door anesthesie tijdens zwangerschap |
Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | dû (due) à une anesthésie au cours de la grossesse

hart- en bloedvaten
système cardio-vasculaire

atrium | voorkamer van het hart
atrium | oreillette du coeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het college van commissarissen is evenwel verplicht om de door burgerinitiatieven aan de orde gestelde verzoeken ter harte te nemen.
Elle obligera néanmoins la Commission dans son ensemble, en tant que collège, à examiner sérieusement les requêtes formulées dans les initiatives citoyennes.

Het college van commissarissen is evenwel verplicht om de door burgerinitiatieven aan de orde gestelde verzoeken ter harte te nemen.
Elle obligera, néanmoins, cette dernière en tant que collège à examiner sérieusement les requêtes formulées dans les initiatives citoyennes.

Ik hoop van harte, zoals beide commissarissen hebben aangegeven, dat we een bredere discussie over de interne markt zullen voeren, maar we willen graag dat uw verslagen worden samengevoegd, zodat dit debat over dit zeer belangrijke onderwerp een jaarlijkse gebeurtenis in het Parlement kan worden.
J’espère vraiment, comme les deux commissaires l’ont indiqué, que nous pourrons avoir un forum du marché intérieur plus étendu, mais nous aimerions que vos rapports soient réunis pour que cela puisse devenir un événement annuel du Parlement sur ce sujet vraiment important.

- (DE) Ik dank u van harte, mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, geachte commissarissen.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Messieurs les Commissaires, merci beaucoup.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter,Commissievoorzitter, commissarissen, dames en heren, magik u namens mijn fractie ook van harte welkom heten.
− (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, permettez-moi à mon tour de vous souhaiter la bienvenue au nom de mon groupe.

– (DE)Mijnheer de Voorzitter,Commissievoorzitter, commissarissen, dames en heren, magik u namens mijn fractie ook van harte welkom heten.
− (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, permettez-moi à mon tour de vous souhaiter la bienvenue au nom de mon groupe.

Albert Bore zal zich sterk maken voor een ontwerpbegroting van 1,24% van het BBP, die ook de voorkeur van Romano Prodi heeft, en deze op het hart drukken om niet toe te geven aan de druk van de kant van sommige EU-commissarissen of van de nettobetalers in de EU.
Défendant un projet de budget fixé à 1,24 % du PIB, qui a la faveur du président de la Commission, le Président Bore va encourager Romano Prodi à ne pas céder aux pressions de certains Commissaires, ni des contributeurs nets de l'Union européenne.

Het moet mij van het hart, commissarissen, dat ik dit een zorgwekkende en gevaarlijke uitspraak vind die lidstaten wel eens klakkeloos zouden kunnen accepteren, terwijl u een andere bedoeling had.
Je dois dire, Messieurs les Commissaires, que je trouve que c'est une déclaration profondément inquiétante et dangereuse et que les États membres devraient prendre ces propos au mot et non pas dans le sens que vous suggérez.