Vertaling van "halen een amendement " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

productiedoelen halen | productiviteitsdoelstellingen halen
atteindre des objectifs de productivité

mobiele apparaten uit elkaar halen | mobiele telefoon uit elkaar halen | mobiele apparaten demonteren | mobiele apparaten recyclen
démonter une tablette | désassembler des appareils mobiles | démonter des appareils mobiles | démonter un appareil mobile

uit de baan halen
dé-orbitage

binnenhalen van de netten, halen, haal
halage | remontée | virage

halen of betalen beginsel
principe prendre ou payer

uit de postbus halen
retrait à la boîte postale | retrait à la case postale

producten uit coquilles halen | producten uit coquilles nemen | producten uit coquilles verwijderen
extraire des produits de coquilles

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

garanties van oorsprong in verband met het halen van het streefcijfer en het gebruik van statistische overdrachten, gezamenlijke projecten of gezamenlijke steunregelingen (amendement 88);
les garanties d’origine en lien avec l’objectif de conformité, l’utilisation des transferts statistiques, des projets communs ou des régimes d’aide conjoints (amendement 88),

Mevrouw Lizin dient amendement nr. 15, in dat gelijkenis vertoont met amendement nr. 14. Het doel is eens te meer duidelijkheid te scheppen door de veiligheidsinvesteringen uit het verbod te halen.
Mme Lizin dépose un amendement (nº 15) qui s'apparente à l'amendement nº 14. Le but est une fois de plus de ne pas laisser subsister le flou en retirant les investissements de sécurité de l'interdiction.

De heer Erdman dient een amendement in om deze vereiste door te halen, en een advies in te bouwen van de procureur des Konings over alle kandidaten en hun plaatsvervangers (Stuk Senaat, nr. 1-589/3, amendement nr. 23), luidend als volgt :
M. Erdman dépose un amendement visant à supprimer cette condition et à prévoir un avis du procureur du Roi sur tous les candidats et leurs suppléants (do c. Sénat, nº 1-589/3, amendement nº 23). Cet amendement est rédigé comme suit :

Dit amendement beoogt de instelling van een verbod op de verlening van uitvoervergunningen voor producten die kunnen worden gebruikt voor het ontketenen van cyberaanvallen, of van andere vormen van politiek gemotiveerd hacken met het oogmerk van sabotage of spionage, beschadiging van internetpagina´s, of het gebruik van "denial of service"-aanvallen (aanvallen die weigering van dienstverlening behelzen) om internetpagina´s uit de lucht te halen.
Le présent amendement vise à interdire les autorisations d'exportation de biens qui pourraient être utilisés pour lancer des attaques informatiques ou tout autre dispositif de piratage informatique visant, pour des raisons politiques, à mener des opérations de sabotage ou d'espionnage, à corrompre des pages Internet ou à recourir à des attaques par déni de service pour supprimer des pages Internet.

Gedeeltelijke wederopneming van de inhoud van amendement 9 uit de eerste lezing, aangenomen op 6 mei 2009; het is niet opportuun mensenrechtenkwesties en gelijke behandeling van mannen en vrouwen door elkaar te halen.
Cet amendement reprend partiellement la substance de l'amendement 9 de la première lecture adopté le 6 mai 2009, car il n'est pas souhaitable de mélanger les questions des droits de l'homme avec l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.

De Milieucommissie is met name bezorgd wat betreft het gebruik van bifenyl (E 230), orthofenylfenol (E 231) en natriumorthofenylfenol (E 232). De Commissie stelt voor de toelating van deze stoffen uit de richtlijn te halen. Een amendement van de rapporteur waarin de lidstaten en de Commissie wordt gevraagd al het mogelijke te doen om te garanderen dat er ten aanzien van deze stoffen geen wettelijke leemte ontstaat, heeft bijval gevonden.
La commission de l'environnement formule une crainte particulière à l'égard des substances biphényle (E 230), orthophénylphénol (E 231) et orthophénylphénate de sodium (E 232), dont la Commission propose de retirer l'autorisation. Un amendement présenté par votre rapporteur a été adopté; il invite les États membres et la Commission à faire tout leur possible pour éviter l'apparition d'un vide juridique à l'égard de ces substances.

Mocht het compromispakket het niet halen, dan kan de Commissie amendement 1, 2, 3, 17 en 18 volledig aanvaarden en amendement 4, 5, 6, 10, 12, 13, 14, 16, 20, 21 en 22 gedeeltelijk of in principe.
Si le paquet de compromis devait être caduc, la Commission pourrait accepter les amendements 1, 2, 3, 17 et 18 dans leur totalité, et les amendements 4, 5, 6, 10, 12, 13, 14, 16, 20, 21 et 22 en partie ou en principe.

Verwijzend naar de voorschriften van de voormelde E.G.-richtlijnen, schaarde de Regering zich achter het principe maar diende zij wel een amendement in dat ertoe strekte de regels betreffende de omkering van de bewijslast uit de algemene bepalingen te halen, opdat zij niet van toepassing zouden zijn in strafrechtelijke aangelegenheden (Parl. St., Senaat, 2000-2001, nr. 2-12/15, pp. 56-57, 185 en 190).
Faisant référence aux dispositions des directives européennes précitées, le Gouvernement s'est rallié à ce principe, mais il a toutefois introduit un amendement tendant à retirer, des dispositions générales, les règles relatives au renversement de la charge de la preuve afin qu'elles ne s'appliquent pas en matière pénale (Doc. parl., Sénat, 2000-2001, n° 2-12/15, pp. 56-57, 185 et 190).

Naar aanleiding van deze negatieve uitspraak heeft het Griekse parlement besloten genoemd maximum via een amendement uit de wet te halen.
À la suite de cet avis négatif, le Parlement grec a décidé de supprimer le quota en question par voie d'amendement.

Positieve actie is een middel om achterstelling bij sommige bevolkingsgroepen in te halen. Het amendement stelt dat positieve actie zelf niet mag leiden tot discriminatie.
L'amendement prévoit que l'action positive ne peut elle-même engendrer une discrimination.