Vertaling van "had eigenlijk liever " (Nederlands → Frans) :

Een deel van de Franstalige politieke wereld — waar spreker niet toe behoort — had eigenlijk liever een status quo behouden.
Une partie du monde politique francophone, dont l'orateur ne faisait pas partie, aurait souhaité maintenir le statu quo.

Ik had eigenlijk liever eerst uw antwoord gehoord, maar u hebt er de voorkeur aangegeven aan het einde van het debat te spreken.
J’aurais d’abord souhaité entendre votre réponse. Cependant, vous avez préféré vous exprimer à la fin du débat.

Eigenlijk had ik liever gehoord dat dit de taak van de overheid is, dat zij de farmacovigilantie zal organiseren en Test-Aankoop eventueel daarbij kan betrekken.
En fait, j'aurais préféré entendre que cette tâche doit être assumée par les pouvoirs publics, que ceux-ci organiseront la pharmacovigilance et que Test-Achats peut éventuellement être impliqué.