Vertaling van "guardia di finanza doorgegeven beschuldigingen " (Nederlands → Frans) :

Ik vernam dan ook graag van de geachte minister of hij binnen de Europese Unie zal ijveren voor het verderzetten door de Lex-missie van de Europese Unie in Kosovo van de onderzoeken die tot nog toe gevoerd werden door de Financial Investigation Unit van UNMIK, die bestaat uit agenten van de Italiaanse Guardia di Finanza, en door de International Task Force bestaande uit agenten van de Italiaanse Guardia di Finanza, OLAF en de Internal Oversight Services van de Verenigde Naties.
Je souhaiterais dès lors que le ministre m'indique s'il plaidera au sein de l'Union européenne pour la poursuite, par la mission Lex de l'Union européenne au Kosovo, des enquêtes menées jusqu'ici par le Financial Investigation Unit de l'UNMIK, qui est constitué d'agents de la Guardia di Finanza italienne, et de l'International Task Force composée d'agents de la Guardia di Finanza italienne, de l'OLAF et de l'Internal Oversight Services des Nations unies.

De Italiaanse kustwacht (Guardia di Finanza) patrouilleert op de Adriatische Zee.
Les garde-côtes italiens (Guardia di Finanza) patrouillent en mer Adriatique.

De strijd tegen de trafikanten wordt gevoerd in nauwe samenwerking met de Guardia di Finanza van Italië.
La lutte contre les trafiquants est menée en étroite collaboration avec la Guardia di Finanza italienne.

Overigens dient opgemerkt dat de vernoemde “Guardia di Finanza” ook deel zal uitmaken van EULEX.
Pour le reste il faut remarquer que la dénommée « Guardia di Finanza » fait partie de EULEX.

een rapport van het OLAF over het onderzoek naar de in november 1998 aan de Commissie meegedeelde en in oktober 1999 aan de Italiaanse Guardia di Finanza doorgegeven beschuldigingen van fraude,
un rapport de l'OLAF sur les allégations de fraude communiquées à la Commission en novembre 1998 et transmises à la Guardia di Finanza, en Italie, en octobre 1999,

2. Er is overeengekomen dat de uitdrukking « vertegenwoordigers van de Belastingadministratie », gebruikt in deze Regeling, eveneens omvat, voor wat betreft Italië, de personen die deel uitmaken van het « Corpo della Guardia di Finanza » en, voor wat betreft België, de ambtenaren van de Administratie van de Bijzondere Belastinginspectie.
2. Il est entendu que l'expression « représentants de l'Administration fiscale » utilisée dans le présent Arrangement comprend aussi, en ce qui concerne l'Italie, les personnes qui font partie du « Corpo della Guardia di Finanza » et, en ce qui concerne la Belgique, les fonctionnaires de l'Administration de l'Inspection spéciale des impôts.