Traduction de «grote lijnen gelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

curven van gelijke lawaaierigheid van Kryter | lijnen van gelijke hinderlijkheid
courbes d'égale bruyance perçue | courbes d'égale gêne de Kryter

lijnen van gelijke vertekening
ligne d'égale altération

lijnen van gelijke kerftaaiheid
lignes d'égale résilience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gevolgen daarvan zullen echter niet overal gelijk zijn. In grote lijnen is het in theorie mogelijk om met systemen van het type "nationale gezondheidsdienst" de uitgaven beter te beheersen (aangezien deze per definitie uit de begroting worden gefinancierd), maar de druk van de vraag vertaalt zich in dat geval door een verlenging van de wachtlijsten [19], waarvan de lengte een afspiegeling kan zijn van de werkelijke ontoereikendheid van het aanbod.
En schématisant, les systèmes de type « service national de santé » permettent en théorie de maîtriser plus facilement la dépense (celle-ci étant budgétaire par nature), mais la pression de la demande peut entraîner un allongement des listes d'attente [19], dont l'ampleur peut traduire une véritable inadéquation de l'offre.

De structuur van het wetsontwerp loopt in grote lijnen gelijk met die van de huidige titel V van de wet van 4 augustus 1978.
La structure du projet de loi correspond dans les grandes lignes à celle de l'actuel titre V de la loi du 4 août 1978.

Om verschillen of zelfs discriminatie te voorkomen, stellen we voor de regeling voor de beschermingsofficieren in grote lijnen gelijk te stellen met die van de leden van de politiediensten.
Pour éviter toute discordance, voire toute discrimination, il est proposé d'aligner de manière générale le régime des officiers de protection sur celui des membres d'un service de police.

Ondanks de crisis bleef de sectorale spreiding van de OO-investeringen wereldwijd in grote lijnen gelijk.
En dépit de la crise, la composition sectorielle de l'investissement en RD est restée globalement inchangée.

wordt gebruikt voor de ontwikkeling, productie of het in de handel brengen van een qua uitdrukkingswijze in grote lijnen gelijk programma, of voor andere handelingen waarmee inbreuk op het auteursrecht wordt gemaakt.
soient utilisées pour la mise au point, la production ou la commercialisation d'un programme d'ordinateur dont l'expression est fondamentalement similaire ou pour tout autre acte portant atteinte au droit d'auteur.

Hoewel de voor deze processen verantwoordelijke microbiële levensgemeenschappen van bodem tot bodem verschillen, zijn de omzettingsroutes in grote lijnen gelijk.
Bien que les colonies microbiennes responsables de ces processus diffèrent d'un sol à un autre, les voies de transformation sont identiques pour l'essentiel.