Traduction de «grensoverschrijdende samenwerking vaart geven » (Néerlandais → Français) :

· vaart te zetten achter de onderhandelingen over de hervorming van Europol en Cepol en meer aandacht te besteden aan de opleiding van rechtshandhavingsfunctionarissen, teneinde de grensoverschrijdende samenwerking te verbeteren.
· à progresser rapidement dans les négociations sur la proposition de réforme d'Europol et du Cepol, et à insister davantage sur la formation des agents des services répressifs afin de renforcer la coopération transfrontière.

Om dit kracht bij te zetten, is besloten om in 2003 voor circa EUR 30 miljoen aan Phare-middelen vrij te geven voor grensoverschrijdende samenwerking aan de buitengrenzen van de kandidaat-lidstaten (buitengrenzeninitiatief 2003).
Pour appuyer ces initiatives, il a été décidé d'octroyer environ 30 millions d'euros au titre des fonds PHARE 2003 aux projets de coopération transfrontalière mis en oeuvre par les pays candidats (initiative 2003 sur les frontières extérieures).

In plaats van vorm te geven aan innoverende mechanismen om soevereiniteit uit te oefenen, worden functionele luchtruimblokken gebruikt als argument om grensoverschrijdende samenwerking en integratie tegen te houden.
Au lieu de concevoir des mécanismes innovants permettant d’exercer la souveraineté, certains s’en sont servi comme prétexte pour s’opposer au renforcement de la coopération et de l’intégration transfrontalières.

Artikel 25 biedt de mogelijkheid om samenwerking op basis van het Gemeenschappelijk Werkprogramma een grensoverschrijdende dimensie te geven.
L'article 25 offre la possibilité de donner à la coopération établie sur la base du programme de travail commun une dimension transfrontalière.

Het Raamakkoord beoogt in hoofdzaak een juridische basis te geven aan de bestaande grensoverschrijdende samenwerking inzake gezondheidszorg tussen België en Frankrijk, die tot nu toe ontbrak.
L'Accord cadre vise essentiellement à offrir une base juridique, faisant jusqu'à présent défaut, à la coopération sanitaire transfrontalière existant entre la Belgique et la France.

De indiener stelt voor vaste vorm te geven aan de grensoverschrijdende samenwerking tussen de Franse en Belgische intercommunales via de oprichting van een eurodistrict, dat de regios Nord-Pas de Calais en Doornik-Kortrijk-Moeskroen verenigt.
L'auteur propose de concrétiser la coopération transfrontalière entre les intercommunales françaises et belges pour la création d'un district européen englobant les régions du Nord-Pas de Calais et de Tournai-Courtrai-Mouscron.

(18) De minimumstraf van zes maanden zorgt er mede voor dat de rechtshandhavingsinstanties en de gerechtelijke autoriteiten gelijke prioriteit geven aan vervalsing van de euro en van andere munten en vergemakkelijkt zo de grensoverschrijdende samenwerking.
(18) La peine minimale de six mois contribue à faire en sorte que la même priorité soit accordée par les services répressifs et les autorités judiciaires aux infractions de contrefaçon de l’euro et des autres monnaies, ce qui, en retour, facilite la coopération transfrontière.

Het zou bevorderlijk zijn voor grensoverschrijdende samenwerking, het Europese industriële concurrentievermogen vergroten en Europa een hechtere onderzoeksbasis geven.
Il favoriserait la coopération par-delà les frontières, augmenterait la compétitivité des industries européennes et renforcerait l'appareil de la recherche en Europe.