Traduction de «grensleidingen » (Néerlandais → Français) :

5. De redenen waarom de begeleidde minderjarigen het centrum verlieten, zijn : vertrek met International Organization for Migration (IOM), grensleidingen, repatriëringen en vrijstellingen.
5. Les raisons pour lesquelles les mineurs accompagnés ont quitté le centre sont les suivantes : départ avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), reconduite à la frontière, rapatriement et libération.

In het jaar 2003 ten slotte werden 32 281 illegale vreemdelingen opgepakt met als resultaat 14 429 BGV's, 2 170 opsluitingen, 7 742 directe repatriëringen en 209 grensleidingen».
En 2003, 32 281 étrangers illégaux ont été arrêtés avec, comme résultat, 14 429 OQT, 2 170 détentions, 7 742 rapatriements directs et 209 reconduites à la frontière».

In het jaar 2002 werden 30 149 illegale vreemdelingen onderschept met als resultaat 12 589 BGV's, 2 398 opsluitingen, 7 510 directe repatriëringen en 167 grensleidingen.
En 2002, 30 149 étrangers illégaux ont été interceptés avec, comme résultat, 12 589 OQT, 2 398 détentions, 7 510 rapatriements directs et 167 reconduites à la frontière.

Onder hen kregen 11 599 een bevel het grondgebied te verlaten (BGV), 1 973 werden opgesloten, 5 722 werden direct gerepatrieerd en er vonden 272 grensleidingen plaats.
11 599 d'entre eux ont reçu un ordre de quitter le territoire (OQT), 1 973 ont été détenus, 5 722 ont été directement rapatriés et 272 ont été reconduits à la frontière.

Het merkwaardige aan dit antwoord is dat, wanneer men de jaarlijkse totalen maakt van de vier opgegeven mogelijkheden van opvolging bij de onderschepping van illegalen (BGV, opsluiting, directe repatriëring, grensleidingen), deze totalen veel lager liggen dan de cijfers die worden opgegeven omtrent het aantal opgepakte illegalen.
Quand on effectue les totaux annuels des quatre possibilités de suivi en cas d'interception d'illégaux (OQT, détention, rapatriement direct, reconduite à la frontière), on constate qu'ils sont bien moins élevés que les chiffres donnés au sujet du nombre d'illégaux arrêtés.

Tot slot werden er in 2008 nog 447 grensleidingen uitgevoerd (5.5%); waarvan 75% in het kader van de Dublin-Conventie en 25% op basis van bilaterale akkoorden.
Enfin, en 2008, 447 reconduites à la frontière ont encore été effectuées (5.5%); de celles-ci 75% l'étaient dans le cadre de la Convention de Dublin et 25% sur la base d'accords bilatéraux.

In het jaar 2003 ten slotte werden 32 281 illegale vreemdelingen opgepakt met als resultaat 14 429 BGV's, 2 170 opsluitingen, 7 742 directe repatriëringen en 209 grensleidingen.
En 2003, 32 281 étrangers illégaux ont été arrêtés avec, comme résultat, 14 429 OQT, 2 170 détentions, 7 742 rapatriements directs et 209 reconduites à la frontière.

In het jaar 2002 werden 30 149 illegale vreemdelingen onderschept met als resultaat 12 589 BGV's, 2 398 opsluitingen, 7 510 directe repatriëringen en 167 grensleidingen.
En 2002, 30 149 étrangers illégaux ontété interceptés avec, comme résultat, 12 589 OQT, 2 398 détentions, 7 510 rapatriements directs et 167 reconduites à la frontière.

Onder hen kregen 11 599 een bevel het grondgebied te verlaten (BGV), 1 973 werden opgesloten, 5 722 werden direct gerepatrieerd en er vonden 272 grensleidingen plaats.
11 599 d'entre eux ont reçu un ordre de quitter le territoire (OQT), 1 973 ont été détenus, 5 722 ont étédirectement rapatriés et 272 ont été reconduits à la frontière.

1. Het ging om 8 510 verwijderingen (repatriëringen, grensleidingen naar een buurland en terugdrijvingen aan de grens) in 2004, en 4 479 in de eerste helft van 2005.
1. Il s'agissait de 8 510 éloignements (rapatriements, reconduites à la frontière d'un pays voisin et refoulements à la frontière) en 2004, et de 4 479 cas pour la première moitié de 2005.