Vertaling van "graag een debat willen vermijden " (Nederlands → Frans) :

De daarop volgende passage vergeet hij echter te vermelden, daarom zal mevrouw Franssen ze graag nog even onder de aandacht brengen : « De indieners willen vermijden dat op een sluipende manier de solidaire sociale zekerheid wordt vervangen door het principe dat iedereen maar naar de rechtbank moet stappen om een vergoeding te bekomen».
Il a toutefois oublié de citer le passage qui suivait; Mme Franssen aimerait donc rappeler celui-ci: « Les auteurs de la présente proposition de loi veulent éviter que le systême actuel, basé sur un régime d'assurance social et solidaire, ne laisse insidieusement la place à un systême où chacun n'aurait qu'à saisir la justice pour obtenir une indemnisation».

Wij kunnen een debat over regulariseratie inderdaad niet eeuwig uit de weg blijven gaan als wij dramatische menselijke en sociale toestanden willen vermijden.
Nous ne pourrons effectivement pas indéfiniment faire l'impasse sur un débat relatif à la régularisation si nous voulons éviter des situations humaines et sociales dramatiques.

De mede-indiener heeft dit debat opzettelijk willen vermijden en is uitgegaan van een negatieve lijst.
Le coauteur dit avoir voulu éviter ce débat et s'être basé sur une liste négative.

Ik zou werkelijk graag een debat willen vermijden.
Je tiens vraiment à éviter un débat.

Ik heb het volgende voorstel van orde: ik wil mijn collega's graag vragen om niet met nieuwe amendementen te komen, want als we hierover een ongepolariseerd debat willen voeren, als we willen dat de hele plenaire vergadering zich.
La motion de procédure que je voudrais soulever est la suivante: je voudrais demander à mes collègue de ne pas déposer de nouveaux amendements, parce que si nous voulons un débat qui ne soit pas polarisé dans ce dossier, si nous voulons un engagement résolu de toute la plénière.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, aangezien wij het woord vragen in dit debat, willen we graag aandacht vragen voor een drietal zaken.
– (PL) Monsieur le Président, si nous intervenons dans ce débat, c’est pour attirer l’attention sur trois questions.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, geachte leden van het Parlement. Ik heb aandacht geluisterd naar het debat over de toekomst van de interne markt en zou graag alle deelnemers willen bedanken voor hun bijdrage.
- (EN) Monsieur le Président, mes chers collègues, j’ai écouté attentivement les débats sur l’avenir du marché unique et j’aimerais remercier tous les participants pour leurs commentaires.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag de aandacht willen vestigen op twee kwesties in de loop van dit debat.
– (PL) M. le Président, j'aimerais attirer l'attention sur deux questions du débat.

Ik wil graag het debat aangaan met de fracties die quota willen opleggen.
J'engagerai volontiers le débat avec les groupes qui veulent imposer des quotas.