Traduction de «gouverneur bepaalde dossiers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de bevoegdheid om bepaalde dossiers aan de orde te stellen
pouvoir d' évocation de certains dossiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De geringe omvang van de schadevergoedingen wordt verklaard door de tussenkomst van de verzekeringsmaatschappijen (wat in het bijzonder te wijten is aan de verplichte dekking van natuurrampen in het kader van de brandverzekering “eenvoudige risico’s”, die gepaard gaat met het niet tussenkomen door het Rampenfonds) en ook door het recente verstrijken van de indieningstermijn voor de aanvragen, waardoor de Gouverneur bepaalde dossiers nog niet behandeld heeft.
L’ampleur réduite des indemnisations s’explique par l’intervention des compagnies d’assurance (due notamment à la couverture obligatoire des catastrophes naturelles dans le cadre de l’assurance incendie « risques simples », allant de pair avec l’absence d’intervention du Fonds des Calamités) ainsi que par l’expiration récente du délai d’introduction des demandes, le Gouverneur n’ayant pas encore traité certains dossiers.

De uitsplitsing per provincie gaat als bijlage, al moet daarbij worden opgemerkt dat bepaalde gouverneurs geen onderscheid maken tussen hernieuwingen en nieuwe dossiers.
La ventilation par province est reprise en annexe tout en notant que certains gouverneurs ne font pas de distinction dans leurs relevés entre les renouvellements et les nouveaux dossiers.

Op sommige gebieden beschikt de gouverneur immers over bepaalde gegevens die te maken hebben met de persoonlijke levenssfeer van mensen (bijvoorbeeld via dossiers over de wapendracht) die niet openbaar mogen worden gemaakt.
Il y en effet des domaines dans lesquels le gouverneur dispose de certaines informations touchant à la vie privée des gens (par exemple via les dossiers sur le port d'armes), qui ne peuvent être rendues publiques.

A. Op vraag nr. 236 van 9 november 1992 van de heer Dallons over de voordracht van kandidaat-commissarissen of -adjunct-commissarissen aan de gouverneur (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 48, blz. 3988) verwees u naar de artikelen 84 en 149 van de nieuwe gemeentewet in verband met het inzagerecht van de gemeenteraadsleden in de individuele administratieve dossiers van gemeenteambtenaren, meer bepaald de leden van de gemeentepolitie.
A. Dans votre réponse à la question n° 236 du 9 novembre 1992 de M. Dallons concernant les propositions au gouverneur des candidats-commissaires ou de candidats-commissaires adjoints (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 48, page 3988), vous vous référez aux articles 84 et 149 de la nouvelle loi communale relatifs au droit d'accès des conseillers communaux aux dossiers administratifs individuels des agents communaux, et notamment des membres de la police communale.