Vertaling van "goederen en diensten zoveel mogelijk te waarborgen werd overeengekomen " (Nederlands → Frans) :

· Om de door de Unie nagestreefde simultane liberalisering van goederen en diensten zoveel mogelijk te waarborgen werd overeengekomen dat de Slotakte zou slaan op drie elementen : de beide overeenkomsten én een Gemeenschappelijke Verklaring, waarin beide partijen zich verbinden tot het opstarten en zo mogelijk afwerken van de onderhandelingen over diensten, parallel met de onderhandelingen over goederenverkeer, met de bedoeling dat het onderhandelingsresultaat inzake diensten zo snel mogelijk in werking kan treden.
· Pour assurer, dans la mesure du possible, la libéralisation simultanée des biens et des services souhaitée par l'UE, il a été convenu que l'Acte final porterait sur trois éléments : les deux accords et une Déclaration commune, par laquelle les parties se promettent d'engager et, dans la mesure du possible, de conclure, en même temps que les négociations sur le commerce des biens, des négociations relatives aux services, afin que les résultats de ces négociations puissent entrer en vigueur le plus rapidement possible.

Om de door de EU nagestreefde simultane liberalisering van goederen en diensten zoveel mogelijk te waarborgen zou een gemeenschappelijke verklaring bij de Slotakte worden opgenomen, waarin de Partijen zich verbinden tot het opstarten en zo mogelijk afwerken van onderhandelingen over diensten, parallel met de onderhandelingen over het goederenverkeer, met de bedoeling dat het onderhandelingsresultaat inzake diensten zo snel mogelijk in werking kan treden.
Pour assurer, dans la mesure du possible, la libéralisation simultanée des biens et des services, souhaitée par l'UE, une déclaration commune serait jointe à l'Acte final, par laquelle les parties se promettent d'engager et, dans la mesure du possible de conclure, en même temps que les négociations sur le commerce des biens, des négociations relatives aux services, afin que les résultats des négociations sur les services puissent entrer en vigueur le plus rapidement possible.

Hoewel deze overeenkomst van beperkte aard is, zowel wat betreft haar reikwijdte als het aantal deelnemers (36), speelt zij een essentiële rol voor het zoveel mogelijk openen van de markt voor overheidsopdrachten (goederen, diensten en bouwcontracten) voor buitenlandse firma's, en voor het waarborgen van doorzichtige, eerlijke en niet-discriminerende voorwaarden voor particuliere inschrijvers.
Bien que son champ d'application soit limité et le nombre de signataires restreints (36), cet accord joue un rôle essentiel dans l'ouverture la plus large possible des marchés publics (biens, services, contrats de construction) à la concurrence étrangère et garantit des conditions transparentes, équitables et non discriminatoires aux soumissionnaires privés.