Traduction de «goede huisvader beheert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

goede huisvader -regel
règle du bon père de famille

clausule van de goede huisvader
clause bon père de famille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elke OCMW-voorzitter die zijn financiën als een goede huisvader beheert, zal weigeren een dergelijk risico te nemen (62) .
Tout président de CPAS qui gère ses deniers en bon père de famille refusera un tel risque (62) .

Ik vraag me dus af of bpost zijn patrimonium als een goede huisvader beheert, wat men van bpost toch zou mogen verwachten.
Je m'interroge donc sur la gestion en bon père de famille de son patrimoine que l'on est en droit d'attendre de bpost.

- indien blijkt dat de K.I. het gewaarborgd dossier niet als een goede huisvader beheert;
- lorsque l'O.C. ne gère pas le dossier garanti en bon père de famille;

Zij beheert haar culturele en wetenschappelijke instellingen als een goede huisvader, niet meer maar ook niet minder.
Il gère ses établissements culturels et scientifiques, ni plus ni moins, en bon père de famille.

De bewindvoerder over de goederen beheert de goederen van de beschermde persoon zoals een goede huisvader en vertegenwoordigt de beschermde persoon bij het verrichten van een rechtshandeling of proceshandeling met betrekking tot deze goederen, voor zover deze handeling valt onder de rechterlijke beschermingsmaatregel bedoeld in artikel 492/1, § 2.
L'administrateur des biens gère les biens de la personne protégée en bon père de famille et représente la personne protégée lorsqu'elle accomplit un acte juridique ou un acte de procédure relatif à ces biens, pour autant que cet acte relève de la mesure de protection judiciaire visée à l'article 492/1, § 2.

Het beheersorgaan beheert de financiële middelen als een goede huisvader.
L'organisme de gestion gère les moyens financiers en bon père de famille.

De curator beheert het faillissement als een goede huisvader (artikel 40) en moet bij de afwikkeling van het faillissement regelmatig verslag uitbrengen (artikel 34).
Le curateur gère la faillite en bon père de famille (article 40) et doit régulièrement faire rapport au cours de la procédure de faillite (article 34).