Traduction de «goed voorbereide overgang » (Néerlandais → Français) :

Ter herinnering, de Raad van de Europese Unie heeft zich tweemaal uitgesproken ten voordele van een snelle en goed voorbereide overgang van het toezicht van de IANA-functies naar de multipartiete internationale gemeenschap.
Pour mémoire, le Conseil de l'Union européenne s'est prononcé à deux reprises en faveur d'une transition rapide et bien préparée de la supervision des fonctions IANA vers la communauté internationale multipartite.

In de tweede plaats is het goed om een lidstaat voldoende tijd te geven om zich op een ordentelijke en doelmatige wijze voor te bereiden op de overgang naar de euro, en gelet op de ervaringen die we hebben opgedaan bij eerdere uitbreidingen, kunnen we stellen dat het wenselijk is, in het belang van de burgers van het betrokken land, die de eersten zijn die de consequenties zouden voelen van een slecht voorbereide invoering van de euro, om het besluitvormingsproces van de Europese instellingen een aantal maanden voor die datum van 1 januari - waarop in het land dat toetreedt tot de euro de biljetten en munten worden ingevoerd en de onherroepelijke wisselkoers van kracht wordt - af te ronden.
Deuxièmement, il convient d’accorder à l’état membre un délai suffisant pour pouvoir procéder avec ordre et efficacité aux préparatifs nécessaires à l’adhésion à la zone euro. D’après l’expérience que nous avons acquise au fil des précédentes adhésions, nous pouvons affirmer que, dans l’intérêt des citoyens du pays concerné, qui seraient les premiers à souffrir des conséquences d’une adoption de l’euro mal préparée, il est souhaitable que le processus de prise de décisions des institutions européennes soit finalisé plusieurs mois avant le 1er janvier, date à laquelle les billets et les pièces sont introduites et le taux de change irrévocable entre en vigueur dans le pays adhérant à la zone euro.

2.1.4. Hoe goed zijn de burgers op de overgang voorbereid?
2.1.4. Dans quelle mesure les citoyens sont-ils préparés au changement ?

2.1.2. Hoe goed is het bedrijfsleven op de overgang voorbereid?
2.1.2. Dans quelle mesure les entreprises se sont-elles préparées au changement ?

2.2.2. Hoe goed is het bedrijfsleven op de overgang voorbereid?
2.2.2. Dans quelle mesure les entreprises se sont-elles préparées au changement ?

2.2.4. Hoe goed zijn de burgers op de overgang voorbereid?
2.2.4. Dans quelle mesure les citoyens sont-ils préparés au changement ?

Minder dan 12 uur vóór de start van de materiële omschakeling zijn de diverse economische actoren goed voorbereid op deze historische overgang.
À moins de 12 heures du lancement du passage physique à l'euro, les différents acteurs économiques sont bien préparés à ce saut historique.