Traduction de «goed einde gebracht binnen » (Néerlandais → Français) :

Alvorens te komen tot de ondertekening van het Handvest die plaatsvond te Lissabon op 17 december 1994, werd het overlegproces dat werd bewerkstelligd door het Samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat, de gemeenschappen en de gewesten over de nadere regelen voor het sluiten van gemengde verdragen tot een goed einde gebracht binnen de Interministeriële Conferentie Buitenlands Beleid (ICBB) van 22 november 1994 waarbij het gemengd karakter van het Verdrag werd vastgesteld (federaal, gewesten en gemeenschappen).
Préalablement à la signature du Traité intervenue à Lisbonne le 17 décembre 1994, le processus de concertation instauré par l'Accord de Coopération entre l'État fédéral, les communautés et les régions relatif à la conclusion des traités mixtes, a été mené à bien au sein de la Conférence interministérielle de politique étrangère (CIPE) du 22 novembre 1994 concluant au caractère mixte du Traité (fédéral, régions et communautés).

Onder staatssecretaris Tommelein zijn een aantal ronde tafels met werkgevers en werknemers uit verschillende sectoren tot een goed einde gebracht met een akkoord.
Sous l'égide du secrétaire d'État, monsieur Tommelein, plusieurs tables rondes réunissant les employeurs et les travailleurs de différents secteurs ont débouché sur la signature d'un accord.

De opdrachten zijn steeds tot een goed einde gebracht. b) Het proces om over te gaan tot een aanvraag versterking DAS is een bevoegdheid van FOD Buitenlandse zaken.
Ces missions se sont toujours bien terminées. b) Le processus qui conduit à une demande de renfort DAS est dans les mains du SPF Affaires Étrangères.

Het is spijtig dat deze statistische oefening niet tot een goed einde gebracht kon worden.
Il est regrettable que cet exercice statistique n'ait pas pu être mené à bien.

Verschillende gemeenschappelijke acties werden tot een goed einde gebracht en de informatie-uitwisseling verloopt eveneens correct.
Différentes actions communes sont menées à bien et les échanges d'informations se font également correctement.

5. Hoeveel procent van die dossiers werden reeds tot een goed einde gebracht?
5. Quelle part (en %) de ces dossiers a déjà été menée à bonne fin?

Ook in België zijn er reeks een aantal parlementaire initiatieven geweest, maar om allerlei redenen zijn die nooit tot een goed einde gebracht (zie meer bepaald de stukken Kamer nrs. 462, 1995-1996 en 561, 1995-1996).
En Belgique aussi, il y a déjà eu des initiatives parlementaires dans ce sens, mais, pour toutes sortes de raisons, celles-ci n'ont jamais abouti (voir notamment les doc. Chambre nº 462, 1995-1996 et 561, 1995-1996).

Ondanks alle obstakels en uitdagingen, zowel technische als politieke, is de lijst eind februari tot een goed einde gebracht.
Malgré tous les obstacles et les défis, tant techniques que politiques, cette liste est arrivée à bon terme en février dernier.

Niet alle punten van het debat zijn tot een goed einde gebracht en dat vooral vanwege budgettaire redenen.
En raison de motifs budgétaires, il n'a pas été possible de mener à bonne fin tous les points du débat.