Vertaling van "giscard d'estaing onlangs " (Nederlands → Frans) :

Hier, in het Europees Parlement, zei de Franse president Valéry Giscard D’Estaing me onlangs nog dat hij er altijd voorstander van geweest is om in de Europese grondwet een verwijzing naar de christelijke God op te nemen.
Ici au Parlement, le président français Valéry Giscard D’Estaing m’a dit récemment qu’il avait toujours été favorable à l’inclusion d’une référence au christianisme dans la constitution européenne.

Het bewijs daarvan is het feit dat er de laatste maanden steeds meer uitspraken in die richting zijn gedaan: om te beginnen door staatshoofden als president Ciampi van Italië en president Rau van de Bondsrepubliek Duitsland, maar ook door prominente Europese politici als Helmut Schmidt, Valery Giscard d'Estaing en Jacques Delors; en onlangs ook – met veel succes – door de Duitse minister van Buitenlandse Zaken, Fischer. Zij hebben het debat over de intergouvernementele conferentie in verband gebracht met een debat dat voor iedereen van belang is en dat besloten ligt in de vraag quo vadis Europa?
La preuve en est qu'au cours des derniers mois, les déclarations se sont multipliées, à commencer par celles de chefs d'État et de gouvernement comme le président italien Ciampi, le président allemand Rau, celles de personnalités politiques européennes comme Helmut Schmidt, Valéry Giscard d'Estaing, Jacques Delors et plus récemment, avec beaucoup de succès, celle du ministre allemand des Affaires étrangères Fischer, qui ont relié le débat sur la Conférence intergouvernementale à un débat plus important contenu dans la question "quo vadis Europa ?" Je pense que c'est salutaire à la veille du plus grand et du plus ambitieux élargissement qu'ait connu l'Union européenne.

Zoals onder anderen Jacques Delors, Valery Giscard d'Estaing en Helmut Schmidt onlangs hebben voorgesteld, moeten de Europese kernlanden met hun onderlinge integratie verder gaan dan de andere, terwijl de rest van de Unie zich zou kunnen ontwikkelen tot een confederatie van zelfstandige staten en zich zo differentiëren.
Exactement comme l’ont proposé entre autres Jacques Delors, Valéry Giscard d’Estaing et Helmut Schmidt, les pays du cœur de l’Union européenne devraient aller plus loin que les autres dans leur intégration mutuelle, alors que le reste de l’Union européenne pourrait évoluer vers une confédération d’États indépendants et se différencier.

Ik stel deze vraag omdat de heer Valéry Giscard d'Estaing onlangs heeft verklaard dat hij over een ruimte in Parijs wou beschikken voor het voorzitterschap van de Conventie.
Si je pose cette question, c'est parce que M. Valéry Giscard d'Estaing a récemment déclaré qu'il souhaitait disposer de locaux à Paris - et non à Bruxelles - pour la présidence de la Convention.