Vertaling van "giften kunnen genieten " (Nederlands → Frans) :

De vermelding van het woord "gift" op de overschrijving is geen wettelijke voorwaarde voor het uitreiken van attesten voor giften in geld die kunnen genieten van de desbetreffende belastingvermindering.
La mention du mot "don" sur le virement n'est pas une condition légale pour l'émission de l'attestation pour les dons en argent qui peuvent bénéficier de la réduction d'impôt.

Hierbij dient vermeld dat in 2000 de FOD Financiën, in samenwerking met de Nationale Bank van België, aan de DRC (Democratische Republiek Congo) toegestaan heeft zijn achterstallen aan te zuiveren om, na jaren van opschorting, te kunnen genieten van IMF financiering en van IOA-giften en van middelen uit het Afrikaans Ontwikkelingsfonds.
À cet égard il convient de mentionner qu’en 2000, le SPF Finances, en collaboration avec la Banque Nationale de Belgique, a permis à la RDC (République Démocratique du Congo) d’apurer ses arriérés pour bénéficier, après plusieurs années de suspension, de financements du FMI et de dons de l’AID et du Fonds africain de Développement.

2° toelagen, giften of alle andere bedragen die zij zou kunnen genieten hetzij krachtens deze wetgeving, hetzij uit hoofde van om het even welke andere titel;
2° des subventions, des libéralités ou de toutes autres ressources dont elle pourrait bénéficier soit en vertu de cette législation, soit à tout autre titre;

2° toelagen, giften of alle andere bedragen die zij zou kunnen genieten hetzij krachtens deze wetgeving, hetzij uit hoofde om het even welke andere titel;
2° de subventions, de dons ou de tous autres montants dont l'association pourrait bénéficier soit en vertu de cette législation, soit à n'importe quel autre titre;

- toelagen, giften of alle bedragen die zij zou kunnen genieten hetzij krachtens deze wetgevingen, hetzij uit hoofde van om het even welke andere geoorloofde titel;
- des allocations, donations ou tous les montants dont elle pourrait jouir en vertu de ces législations ou à tout autre titre licite;

2° toelagen, giften of alle andere bedragen die zij zou kunnen genieten hetzij krachtens deze wetgeving, hetzij uit hoofde van om het even welke andere titel;
2° des subventions, des libéralités ou de toutes autres sommes dont elle pourrait bénéficier soit en vertu de cette législation, soit à tout autre titre;

De zaak wordt dringend, aangezien de instellingen zo spoedig mogelijk de attesten moeten opsturen aan de schenkers, zodat laatstgenoemden het attest bij hun belastingaangifte kunnen voegen en zo de aftrekbaarheid van die giften kunnen genieten. Het is trouwens zo dat die belastingaangiften uiterlijk 30 juni moeten zijn ingediend.
Il y a urgence dans la mesure où les institutions doivent envoyer, le plus rapidement possible, les attestations aux donateurs, de manière à ce que ceux-ci puissent joindre l'attestation à leur déclaration d'impôt sur les revenus en vue de bénéficier de la déduction des libéralités, sachant que les déclarations doivent être rentrées au plus tard le 30 juin.

6. Rekening houdend met de verschillende aanslagvoeten van toepassing op de belastingplichtigen die kunnen genieten van de aftrek van giften op grond van de artikelen 104, 3° tot 5°, 183, 199 en 235 van het voornoemde wetboek, is het niet mogelijk een precies antwoord te verstrekken op de door het geacht lid gestelde vraag.
6. Compte tenu des différents taux d'imposition applicables aux contribuables pouvant bénéficier de la déduction des libéralités en vertu des articles 104, 3° à 5°, 183, 199 et 235, du Code précité, il n'est pas possible de fournir une réponse précise à la question posée par l'honorable membre.

Antwoord : Onder de tien wetenschappelijke inrichtingen van de Staat, kunnen de musea genieten van giften en schenkingen onder de volgende voorwaarden. a) Aftrekbaarheid van giften aan de musea.
Réponse : Parmi les dix établissements scientifiques de l'Etat, les musées peuvent bénéficier de libéralités et de dons dans les conditions suivantes. a) Déductibilité des libéralités faites aux musées.

Bepaalde door het ministerie van Financiën erkende vzw's kunnen, ten behoeve van hun schenkers, van de fiscale vrijstelling voor giften genieten.
Un certain nombre d'asbl, pour autant qu'elles soient agréées par le ministère des Finances, peuvent bénéficier, pour leurs donataires, de l'immunisation fiscale des dons qui leur sont faits.