Traduction de «ggo's eerbiedigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

directoraat 2 - Landbouwstructuur, Plattelandsontwikkeling, Agromonetaire en Agrofinanciële Vraagstukken, Fytosanitaire Vraagstukken, Biologische Producten, Voedselkwaliteit, Ggo's, Codex Alimentarius, Gewasbescherming | directoraat 2 - Visserij, Voedsel en Gezondheid | directoraat 2 - Visserij, Voedselketen en Veterinaire Vraagstukken | directoraat Landbouwstructuur, Plattelandsontwikkeling, Agromonetaire en Agrofinanciële Vraagstukken, Fytosanitaire Vraagstukken, Biologische Producten, Voedselkwaliteit, Ggo's, Codex Alimentarius, Gewasbescherming
Direction 2 - Pêche, alimentation et santé | Direction 2 - Pêche, questions de la chaîne alimentaire et vétérinaire | Direction 2 - Structures agricoles, développement rural, questions agromonétaires et agrofinancières, phytosanitaire, produits biologiques, qualité des aliments, OGM, codex alimentarius, protection des végétaux

alle rechten die inherent zijn aan en besloten liggen in de soevereiniteit, eerbiedigen
respecter tous les droits inhérents à la souveraineté et englobés dans celle-ci

genetisch gemodificeerd organisme | ggo [Abbr.]
organisme génétiquement modifié | OGM [Abbr.]

genetisch gemodificeerd organisme [ biotechnologische uitvinding | GGO ]
organisme génétiquement modifié [ invention biotechnologique | OGM | organisme transgénique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de interne markt en de communautaire beoordelingen te eerbiedigen – in zoverre de onontbeerlijke hervormingen de geloofwaardigheid van het ggo-panel van de EFSA kunnen herstellen – moeten de redenen waarnaar de lidstaten verwijzen, een aanvulling blijven op degene die door de EFSA worden beoordeeld.
Afin de respecter le marché intérieur et les évaluations communautaires – pour autant que les réformes indispensables puissent restaurer la crédibilité du panel OGM de l’EFSA - les motifs invoqués par les Etats membres doivent rester complémentaires de ceux évalués par l’EFSA.

Hoewel in de huidige formulering van het voorstel ten volle artikel 1 van het Protocol doorklinkt, is de noodzaak dat uitvoerders het regelgevend kader van het invoerende land ten aanzien van GGO's eerbiedigen duidelijk impliciet aanwezig in de tekst en dit is, naar de mening van uw rapporteur, een bijzonder belangrijke overweging voor een zo machtig en belangrijk handelsblok als de Europese Gemeenschap.
Si le libellé actuel de la proposition tient pleinement compte de l'article premier du protocole, la nécessité pour les exportateurs de respecter le cadre réglementaire du pays importateur est manifestement contenue de manière implicite dans le texte. De l'avis de votre rapporteur, cet aspect revêt une importance particulière dans le cas d'un bloc commercial aussi puissant et influent que la Communauté européenne.

62. MOEDIGT alle staten aan het protocol te bekrachtigen en in afwachting daarvan de doelstellingen ervan te eerbiedigen, en IS VAN OORDEEL dat tijdens MoP 1 een besluit moet worden genomen om de partijen een leidraad te bieden voor hun betrekkingen met staten die geen partij zijn, met name met betrekking tot grensoverschrijdende verplaatsingen van GGO's die in overeenstemming zijn met de doelstellingen van het protocol,
62. ENCOURAGE tous les États à ratifier le protocole et, entre-temps, à en respecter les objectifs; et CONSIDÈRE qu'il est indispensable que la RdP 1 adopte une décision fournissant aux Parties une orientation quant à leurs relations avec les non-parties en ce qui concerne les mouvements transfrontières d'OGM compatibles avec la réalisation des objectifs du protocole;

­ bij het zaaien om de exacte ligging en het plan van de proef, haar oppervlakte, het eerbiedigen van de randen met niet-GGO-gewassen en de isolatie-afstanden te verifiëren;
­ au semis pour vérifier la localisation exacte et le dispositif de l'essai, sa superficie, le respect des bordures de cultures non OGM et des distances d'isolation;